Jérémie 46:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 46 > Verset 26

Jérémie 46:26

← Jérémie 46:25 Jérémie 46:26 (OST1867) Jérémie 46:27 →
L’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, a dit : Voici, je vais punir le grand peuple de No, et Pharaon, et l’Égypte, et ses dieux, et ses rois ; tant Pharaon que ceux qui se confient en lui.
Et je les livrerai entre les mains de ceux qui cherchent leur vie, entre les mains de Nébucadnetsar, roi de Babylone, et entre les mains de ses serviteurs ; mais après cela elle sera habitée comme anciennement, dit l’Éternel.
Et toi, Jacob mon serviteur, ne crains point et ne t’épouvante point, ô Israël ; car voici, je vais te délivrer du pays éloigné, et ta postérité du pays de ta captivité ; Jacob reviendra et sera en repos et à son aise, et il n’y aura personne qui lui donne de la crainte.

Texte du verset

OST1867

Et je les livreraiH5414 entre les mainsH3027 de ceux qui cherchentH1245 leur vie,H5315 entre les mainsH3027 de Nébucadnetsar,H5019 roiH4428 de Babylone,H894 et entre les mainsH3027 de ses serviteursH5650 ; mais aprèsH310 celaH3651 elle sera habitéeH7931 comme anciennement,H6924 ditH5002 l’Éternel.H3068

Hébreu original

וּנְתַתִּים בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד־עֲבָדָיו וְאַחֲרֵי־כֵן תִּשְׁכֹּן כִּימֵי־קֶדֶם נְאֻם־יְהוָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/נְתַתִּ֗י/ם
 u./ne.ta.Ti/m H5414 HC/Vqq1cs/Sp3mp
בְּ/יַד֙
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
מְבַקְשֵׁ֣י
 me.vak.Shei H1245 HVprmpc
נַפְשָׁ֔/ם
 naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
וּ/בְ/יַ֛ד
 u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר
 ne.vu.khad.re.Tzar H5019 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֖ל
 ba.Vel H894 HNp
וּ/בְ/יַד
 u./ve./yad- H3027 HC/R/Ncbsc
עֲבָדָ֑י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אַחֲרֵי
 ve./'a.cha.rei- H310 HC/R
כֵ֛ן
 khen H3651 HD
תִּשְׁכֹּ֥ן
 tish.Kon H7931 HVqi3fs
כִּֽ/ימֵי
 ki./mei- H3117 HR/Ncmpc —
קֶ֖דֶם
 Ke.dem H6924 HNcmsa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar) ; (2 Rois 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar) ; (Esther 2:6 ; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar) ; ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr) ; (Esdras 2:1 ; Jérémie 49:28), d'origine étrangère; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Ésaïe 19:4, Ésaïe 20:4, Jérémie 19:7, Jérémie 49:6, Ézéchiel 29:13, Amos 9:11, Nahum 3:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 46 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/46/26&oldid=0"