彼得後書 1:20

← 彼得後書 1:19	彼得後書 1:20 (北京官話譯本)	彼得後書 1:21 →
我們還有先知更堅確的、豫言、這豫言、如同照在暗處的燈、你們若常常留意、直到你們心裏如天發亮、如明星出現、這纔是好的	最要緊的、應當知道經上所有的豫言、沒有可以私意解說的	因爲豫言從來沒有出乎人意的、都是天主所選的聖人被聖靈感動說出來的

經文

北京官話譯本

最要緊的^G4412、應當知道^G1097經上所有的^G1124豫言^G4394、沒有^{G3756 G3956}可以^G1096私意^G2398解說^G1955的

希臘文原文

τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία, γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
γινώσκοντες,	ginōskontes	G1097	V-PAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
προφητεία,	prophēteia	G4394	N-NSF
γραφῆς	graphēs	G1124	N-GSF
ἰδίας	idias	G2398	A-GSF
ἐπιλύσεως	epiluseōs	G1955	N-GSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γίνεται.	ginetai	G1096	V-PNI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125；; 文件，即聖經（或其內容，或其中的一句話）
G1955 — ἐπίλυσις (epílysis, ep-il'-oo-sis): 源自 G1956；; 解釋，即應用
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): 源自 G4396（「預言」）；; 預言（聖經中的或其他的）
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式，作副詞用（帶或不帶 G3588）；; 首先（在時間、地點、次序或重要性上）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彼得後書 › 第 1 章 › 第 20 節