أيوب (أَيُّوبَ) 37:14

← أيوب 37:13	أيوب 37:14 (AVD)	أيوب 37:15 →
سَوَاءٌ كَانَ لِلتَّأْدِيبِ أَوْ لِأَرْضِهِ أَوْ لِلرَّحْمَةِ يُرْسِلُهَا.	«اُنْصُتْ إِلَى هَذَا يَا أَيُّوبُ، وَقِفْ وَتَأَمَّلْ بِعَجَائِبِ ٱللهِ.	أَتُدْرِكُ ٱنْتِبَاهَ ٱللهِ إِلَيْهَا، أَوْ إِضَاءَةَ نُورِ سَحَابِهِ؟

نص العدد

AVD

«اُنْصُتْ^H238 إِلَى^H2063 هَذَا^H2063 يَا^H347 أَيُّوبُ،^H347 وَقِفْ^H5975 وَتَأَمَّلْ^H995 بِعَجَائِبِ^H6381 ٱللهِ.^H410

العبرية الأصلية

הַאֲזִינָה זֹּאת אִיֹּוב עֲמֹד וְהִתְבֹּונֵן ׀ נִפְלְאֹות אֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַאֲזִ֣ינָ/ה	ha.'a.Zi.na/h	H238	HVhv2ms/Sh
זֹּ֣את	zot	H2063	HPdxfs
אִיּ֑וֹב	'i.Yov	H347	HNp
עֲ֝מֹ֗ד	'a.Mod	H5975	HVqv2ms
וְ/הִתְבּוֹנֵ֤ן	ve./hit.bo.Nen	H995	HC/Vrv2ms
נִפְלְא֬וֹת	nif.le.'ot	H6381	HVNrfpc
אֵֽל	'El	H410	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): جذر أولي؛ على الأرجح اتسع؛ لكن يستعمل فقط مشتقا من اسم אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; أن يوسّع الأذن باليد، أي أن يصغي
H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): من אָיַב (ʼâyab) [H340]؛ مبغض (أي مضطهد); أَيُّوب، البطريرك المشهور بصبره
H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَأَمَّلْ — أيوب 26:6-14, أيوب 36:24, المزامير 111:2, المزامير 145:5-6, المزامير 145:10-12
وَقِفْ — الخروج 14:13, المزامير 46:10, حبقوق 2:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد