Исход 21:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 21 > Стих 6

Исход 21:6


← Исход 21:5 Исход 21:6 (СП) Исход 21:7 →
но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, —
то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.
Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;

Текст стиха

СП

то пусть господинH113 его приведетH5066 его предH413 боговH430 и поставитH5066 его кH413 двери,H1817 илиH176 кH413 косяку,H4201 и проколетH7527 ему господинH113 его ухоH241 шилом,H4836 и он останется рабомH5647 его вечно.H5769


Еврейский оригинал

וְהִגִּישֹׁו אֲדֹנָיו אֶל־הָאֱלֹהִים וְהִגִּישֹׁו אֶל־הַדֶּלֶת אֹו אֶל־הַמְּזוּזָה וְרָצַע אֲדֹנָיו אֶת־אָזְנֹו בַּמַּרְצֵעַ וַעֲבָדֹו לְעֹלָם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִגִּישׁ֤/וֹ
ve./hi.gi.Sh/o H5066 HC/Vhq3ms/Sp3ms
אֲדֹנָי/ו֙
'a.do.Na/v H113 HNcmpc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וְ/הִגִּישׁ/וֹ֙
ve./hi.gi.Sh/o H5066 HC/Vhq3ms/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/דֶּ֔לֶת
ha./De.let H1817 HTd/Ncfsa
א֖וֹ
'o H176 HC
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מְּזוּזָ֑ה
ha./me.zu.Zah H4201 HTd/Ncfsa
וְ/רָצַ֨ע
ve./ra.Tza' H7527 HC/Vqq3ms
אֲדֹנָ֤י/ו
'a.do.Na/v H113 HNcmpc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אָזְנ/וֹ֙
'a.ze.N/o H241 HNcfsc/Sp3ms
בַּ/מַּרְצֵ֔עַ
ba./mar.Tze.a' H4836 HRd/Ncmsa
וַ/עֲבָד֖/וֹ
va./'a.va.D/o H5647 HC/Vqq3ms/Sp3ms
לְ/עֹלָֽם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
  • H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): или מְזֻזָה (mᵉzuzâh); от того же, что и זִיז (zîyz) [H2123]; дверной косяк (как заметный)
  • H4836 — מַרְצֵעַ (martsêaʻ, mar-tsay'-ah): от רָצַע (râtsaʻ) [H7527]; шило
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H7527 — רָצַע (râtsaʻ, raw-tsah'): первоначальный корень; прокалывать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 21 › Стих 6