כתבי הקודש > תהלים > פרק 122 > פסוק 5

תהלים 122:5

← תהלים 122:4	תהלים 122:5 (MT)	תהלים 122:6 →
שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃	כִּ֤י שָׁ֨מָּה׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד׃	שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 שָׁ֨מָּה׀^H8033 יָשְׁב֣וּ^H3427 כִסְא֣וֹת^H3678 לְמִשְׁפָּ֑ט^H4941 כִּ֝סְא֗וֹת^H3678 לְבֵ֣ית^H1004 דָּוִֽיד׃^H1732

המקור העברי

כִּי שָׁמָּה ׀ יָשְׁבוּ כִסְאֹות לְמִשְׁפָּט כִּסְאֹות לְבֵית דָּוִיד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
שָׁ֨מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ (towards)
יָשְׁב֣וּ	ya.she.Vu	H3427	HVqp3cp	they sat
כִסְא֣וֹת	khis.'ot	H3678	HNcmpa	thrones
לְ/מִשְׁפָּ֑ט	le./mish.Pat	H4941	HR/Ncmsa	for/ judgment
כִּ֝סְא֗וֹת	kis.'ot	H3678	HNcmpa	thrones
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	of/ (the) house of
דָּוִֽיד	da.Vid	H1732	HNp	David

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כִסְא֣וֹת — שמואל ב 8:18, דברי הימים ב 11:22
שם — דברים 17:8, דברים 17:18, דברי הימים ב 19:8

הפניות הדדיות (8): מלכים א 7:7, מלכים א 10:18, דברי הימים א 11:5, נחמיה 11:1, תהלים 108:9, תהלים 137:5, ירמיה 31:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ירושלים; מלך

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 122 › פסוק 5

תהלים 122:5

תוכן עניינים

תהלים 122:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 122:5

תהלים 122:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש