כתבי הקודש > מלכים א > פרק 7 > פסוק 7

מלכים א 7:7

← מלכים א 7:6	מלכים א 7:7 (MT)	מלכים א 7:8 →
וְאֵ֨ת אוּלָ֤ם הָֽעַמּוּדִים֙ עָשָׂ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה רָחְבּ֑וֹ וְאוּלָם֙ עַל פְּנֵיהֶ֔ם וְעַמֻּדִ֥ים וְעָ֖ב עַל פְּנֵיהֶֽם׃	וְאוּלָ֤ם הַכִּסֵּא֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁפָּט שָׁ֔ם אֻלָ֥ם הַמִּשְׁפָּ֖ט עָשָׂ֑ה וְסָפ֣וּן בָּאֶ֔רֶז מֵהַקַּרְקַ֖ע עַד הַקַּרְקָֽע׃	וּבֵיתוֹ֩ אֲשֶׁר יֵ֨שֶׁב שָׁ֜ם חָצֵ֣ר הָאַחֶ֗רֶת מִבֵּית֙ לָֽאוּלָ֔ם כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה הָיָ֑ה וּבַ֜יִת יַעֲשֶׂ֤ה לְבַת פַּרְעֹה֙ אֲשֶׁ֣ר לָקַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה כָּאוּלָ֖ם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאוּלָ֤ם^H197 הַכִּסֵּא֙^H3678 אֲשֶׁ֣ר^H834 יִשְׁפָּט^H8199 שָׁ֔ם^H8033 אֻלָ֥ם^H197 הַמִּשְׁפָּ֖ט^H4941 עָשָׂ֑ה^H6213 וְסָפ֣וּן^H5603 בָּאֶ֔רֶז^H730 מֵהַקַּרְקַ֖ע^H7172 עַד^H5704 הַקַּרְקָֽע׃^H7172

המקור העברי

וְאוּלָם הַכִּסֵּא אֲשֶׁר יִשְׁפָּט־שָׁם אֻלָם הַמִּשְׁפָּט עָשָׂה וְסָפוּן בָּאֶרֶז מֵהַקַּרְקַע עַד־הַקַּרְקָע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אוּלָ֤ם	ve./'u.Lam	H197	HC/Ncmsc	and/ (the) porch of
הַ/כִּסֵּא֙	ha./ki.Se'	H3678	HTd/Ncmsa	the/ throne
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	where
יִשְׁפָּט	yish.pot-	H8199	HVqi3ms	he gave judgment
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD	there
אֻלָ֥ם	'u.Lam	H197	HNcmsc	(the) porch of
הַ/מִּשְׁפָּ֖ט	ha./mish.Pat	H4941	HTd/Ncmsa	(the)/ judgment
עָשָׂ֑ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he made
וְ/סָפ֣וּן	ve./sa.Fun	H5603	HC/Vqsmsa	and/ (it was) paneled
בָּ/אֶ֔רֶז	ba./'E.rez	H730	HRd/Ncmsa	with (the)/ cedar
מֵ/הַ/קַּרְקַ֖ע	me./ha./kar.Ka'	H7172	HR/Td/Ncmsa	from/ the/ floor
עַד	'ad-	H5704	HR	to
הַ/קַּרְקָֽע	ha./kar.Ka'	H7172	HTd/Ncmsa	the/ floor

הפניות שטרונג

H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): או (בקיצור), אֻלָם (ʼulâm) ; מן אָלַם (ʼâlam) [H481] (במובן של קשירה); אולם כניסה (בהיותו צמוד אל המבנה)
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): שורש קדום; להסתיר על ידי כיסוי; ובמיוחד לקרות בגג (בבינוני סביל כשם עצם: גג) או לצפות בלוחות עץ (ספון); ובהשאלה, לשמור, להצפין
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7172 — קַרְקַע (qarqaʻ, kar-kah'): מ־קָרַע (qâraʻ) [H7167]; רצפה (כאילו מרצפת של חלקים או פסיפס), של מבנה או של הים
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאוּלָ֤ם — מלכים א 6:3
הַכִּסֵּא֙ — מלכים א 10:18-20, תהלים 122:5, ישעיה 9:6
הַמִּשְׁפָּ֖ט — מלכים א 3:9, מלכים א 3:28, משלי 20:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בית; ארמון; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 7 › פסוק 7

מלכים א 7:7

תוכן עניינים

מלכים א 7:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 7:7

מלכים א 7:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש