詩篇 122:5

← 詩篇 122:4	詩篇 122:5 (北京官話譯本)	詩篇 122:6 →
那裏有支派上去、就是主所選的支派、按以色列的常例、頌美主名。	審判的座位設在那裏、就是大衛家的座位	你們應當爲耶路撒冷求平康耶路撒冷阿、凡愛慕你的、願他得平安。

經文

北京官話譯本

審判的^H4941座位^H3678設在那裏^H3427、就是大衛^H1732家的^H1004座位^H3678

希伯來文原文

כִּי שָׁמָּה ׀ יָשְׁבוּ כִסְאֹות לְמִשְׁפָּט כִּסְאֹות לְבֵית דָּוִיד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
שָׁ֨מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
יָשְׁב֣וּ	ya.she.Vu	H3427	HVqp3cp
כִסְא֣וֹת	khis.'ot	H3678	HNcmpa
לְ/מִשְׁפָּ֑ט	le./mish.Pat	H4941	HR/Ncmsa
כִּ֝סְא֗וֹת	kis.'ot	H3678	HNcmpa
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc
דָּוִֽיד	da.Vid	H1732	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 122 章 › 第 5 節