மத்தேயு 13:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 13 > வசனம் 15

மத்தேயு 13:15


← மத்தேயு 13:14 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 13:15 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 13:16 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனம் அவர்களிடத்தில் நிறைவேறுகிறது; அதாவது: காதாரக்கேட்டும் உணராதிருப்பீர்கள்; கண்ணாரக்கண்டும் அறியாதிருப்பீர்கள்.
இந்த மக்கள் கண்களினால் காணாமலும், காதுகளினால் கேளாமலும், இருதயத்தினால் உணர்ந்து மனந்திரும்பாமலும், நான் அவர்களை ஆரோக்கியமாக்காமலும் இருக்கும்படியாக, அவர்கள் இருதயம் கொழுத்திருக்கிறது; காதால் மந்தமாகக் கேட்டு, தங்களுடைய கண்களை மூடிக்கொண்டார்கள்’ என்பதே.
உங்களுடைய கண்கள் காண்கிறதினாலும், உங்களுடைய காதுகள் கேட்கிறதினாலும், அவைகள் பாக்கியமுள்ளவைகள்.

வசன உரை

IRV

இந்தG5127 மக்கள்G2992 கண்களினால்G3788 காணாமலும்,G1492 காதுகளினால்G3775 கேளாமலும்,G2532 G191 இருதயத்தினால்G2588 உணர்ந்துG4920 மனந்திரும்பாமலும்,G2532 G1994 நான் அவர்களைG846 ஆரோக்கியமாக்காமலும்G2532 G2390 இருக்கும்படியாக,G3379 அவர்கள் இருதயம்G2588 கொழுத்திருக்கிறது;G3975 காதால்G3775 மந்தமாகக்G917 கேட்டு,G191 தங்களுடையG846 கண்களைG3788 மூடிக்கொண்டார்கள்’G2576 என்பதே.G3004


மூல கிரேக்கம்

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἐπαχύνθη
epachunthē G3975 V-API-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
καρδία
kardia G2588 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
λαοῦ
laou G2992 N-GSM
τούτου,
toutou G5127 D-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ὠσὶ
ōsi G3775 N-DPN
βαρέως
bareōs G917 ADV
ἤκουσαν,
ēkousan G191 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐκάμμυσαν·
ekammusan G2576 V-AAI-3P
μήποτε
mēpote G3379 ADV-N
ἴδωσι
idōsi G1492 V-2AAS-3P
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ὀφθαλμοῖς,
ophthalmois G3788 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ὠσὶν
ōsin G3775 N-DPN
ἀκούσωσι,
akousōsi G191 V-AAS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ
kardia G2588 N-DSF
συνῶσι,
sunōsi G4920 V-2AAS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστρέψωσι,
epistrepsōsi G1994 V-AAS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰάσωμαι
iasōmai G2390 V-ADS-1S
αὐτούς.
autous G846 P-APM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G917 — βαρέως (baréōs, bar-eh'-oce): G926 இலிருந்து வந்த வினையடை; பாரமாக (உருவகமாக)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): G1909 மற்றும் G4762 இலிருந்து; திரும்புதல் (நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, ஒழுக்கரீதியாகவோ)
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): வெளிப்படையாக ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் மத்திம வாச்சியம் (middle voice); குணமாக்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2576 — καμμύω (kammýō, kam-moo'-o): G2596, G3466 இன் அடிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; கீழே மூடுதல், அதாவது கண்களை மூடுதல்
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு மக்கள் (பொதுவாக; இவ்வாறு G1218 இலிருந்து வேறுபடுகிறது, அது ஒருவரின் சொந்த மக்கள்திரளைக் குறிக்கிறது)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): G3361 மற்றும் G4218 இலிருந்து; ஒருபோதும் இல்லை; மேலும் எப்போதாவது (அல்லது ஒருவேளை) ...ஆனால் (அல்லது ...ஆகாதபடி)
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; காது (உடல்ரீதியாக அல்லது மனரீதியாக)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): G3700 இலிருந்து; கண் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, பார்வை; உருவகமாக, பொறாமை (பொறாமையான ஓரக்கண் பார்வையிலிருந்து)
  • G3975 — παχύνω (pachýnō, pakh-oo'-no): G4078 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (தடித்த என்ற பொருளில்); தடிப்பாக்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) கொழுக்கச்செய்தல் (உருவகமாக, மந்தமாக்குதல் அல்லது உணர்வற்றதாக்குதல்)
  • G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): G4862 மற்றும் ἵημι (híēmi) (அனுப்புதல்) இலிருந்து; ஒன்றுசேர்த்தல், அதாவது (மனதில்) புரிந்துகொள்ளுதல்; உட்பொருளாக, பக்தியாக நடத்தல்
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 இன் ஆறாம் வேற்றுமை ஒருமை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இதனுடைய (இதிலிருந்து அல்லது இதைக் குறித்து) (நபர் அல்லது பொருள்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (29): லேவியராகமம் 13:29, உபாகமம் 32:28, 2 நாளாகமம் 24:19, சங்கீதங்கள் 14:2, சங்கீதங்கள் 17:10, சங்கீதங்கள் 69:23, நீதிமொழிகள் 16:30, ஏசாயா 6:9, ஏசாயா 6:10, ஏசாயா 27:11, ஏசாயா 42:19, ஏசாயா 44:18, ஏசாயா 56:11, ஏசாயா 58:8, ஏசாயா 59:1, எரேமியா 36:3, எசேக்கியேல் 47:8, சகரியா 7:12, மத்தேயு 18:3, மாற்கு 3:5, மாற்கு 8:18, லூக்கா 19:42, யோவான் 8:37, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:26, ரோமர் 9:18, ரோமர் 11:7, எபேசியர் 1:18, எபேசியர் 4:18, எபிரெயர் 3:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 13 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/13/15&oldid=0"