本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 14:9
以西結書 14:9
| ← 以西結書 14:8 | 以西結書 14:9 (北京官話譯本) | 以西結書 14:10 → |
|---|---|---|
我必向那人發怒、敗壞他、使他爲榜、樣爲話、柄從我民中將他滅絕、你們便知道我是主。
|
先知若迷惑自己的心任意出言、我耶和華也必由那先知迷惑、必伸手降罰與他、從我民以色列中將他滅絕。
|
他們都必負罪、求問的和先知罪愆都是一樣。
|
經文
先知若H5030迷惑自己的心H6601任意出言H1696 H1697、我耶和華H3068也必由那先知H5030迷惑H6601、必伸H5186手H3027降罰與他、從我民H5971以色列H3478中H8432將他滅絕H8045。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְהַנָּבִיא כִי־יְפֻתֶּה וְדִבֶּר דָּבָר אֲנִי יְהוָה פִּתֵּיתִי אֵת הַנָּבִיא הַהוּא וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלָיו וְהִשְׁמַדְתִּיו מִתֹּוךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נָּבִ֤יא |
ve./ha./na.Vi' | H5030 | HC/Td/Ncmsa | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | — |
יְפֻתֶּה֙ |
ye.fu.Teh | H6601 | HVPi3ms | |
וְ/דִבֶּ֣ר |
ve./di.Ber | H1696 | HC/Vpq3ms | |
דָּבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פִּתֵּ֔יתִי |
pi.Tei.ti | H6601 | HVpp1cs | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
הַ/נָּבִ֣יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
וְ/נָטִ֤יתִי |
ve./na.Ti.ti | H5186 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י/ו |
ve./Hish.mad.Ti/v | H8045 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
מִ/תּ֖וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עַמִּ֥/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): 原始字根；; 打開，即成為（使役為：使成為）寬敞；通常比喻為（在心智或道德意義上）成為（使役為：使成為）愚蒙，或（以邪惡的方式）迷惑
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 必 — 以賽亞書 5:25, 以賽亞書 9:12, 以賽亞書 9:17, 以賽亞書 9:21, 以賽亞書 10:4, 以西結書 16:27
- 若 — 撒母耳記下 12:11-12, 列王紀上 22:20-23, 約伯記 12:16, 詩篇 81:11-12, 以賽亞書 63:16, 以賽亞書 66:4, 耶利米書 4:10, 以西結書 20:25, 帖撒羅尼迦後書 2:9-12
反向參照（24）： 利未記 23:30, 撒母耳記下 16:11, 撒母耳記下 24:1, 列王紀上 22:23, 歷代志下 18:19, 歷代志下 18:22, 以賽亞書 29:10, 耶利米書 6:15, 耶利米書 15:6, 耶利米書 27:10, 耶利米書 38:23, 以西結書 13:2, 以西結書 13:9, 以西結書 14:5, 以西結書 25:7, 何西阿書 9:7, 撒迦利亞書 13:2, 馬太福音 15:14, 約翰福音 12:40, 帖撒羅尼迦後書 2:11, 提摩太後書 3:13, 啟示錄 8:8, 啟示錄 13:14, 啟示錄 16:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容