ישעיה 2:18

← ישעיה 2:17	ישעיה 2:18 (MT)	ישעיה 2:19 →
וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃	וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃	וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָאֱלִילִ֖ים^H457 כָּלִ֥יל^H3632 יַחֲלֹֽף׃^H2498

המקור העברי

וְהָאֱלִילִים כָּלִיל יַחֲלֹף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָ/אֱלִילִ֖ים	ve./ha./'e.li.Lim	H457	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ idols
כָּלִ֥יל	ka.Lil	H3632	HAamsa	completely
יַחֲלֹֽף	ya.cha.Lof	H2498	HVqi3ms	it will pass away

הפניות שטרונג

H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): כנראה מן אַל (ʼal) [H408]; חסר תועלת, לא־יוצלח; ובהיקש: הֶבֶל או ריקנות; ובמיוחד אֱליל
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; שָׁלֵם, תָּמִים; כשם עצם — הַכֹּל, השלמות (ובמיוחד קרבן הנשרף כולו — עולה כליל); וכתואר הפועל — כליל, בשלמות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהָאֱלִילִ֖ים — ישעיה 27:9, יחזקאל 36:25, יחזקאל 37:23, הושע 14:9, צפניה 1:3, זכריה 13:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין