כתבי הקודש > שמואל א > פרק 5 > פסוק 4

שמואל א 5:4

← שמואל א 5:3	שמואל א 5:4 (MT)	שמואל א 5:5 →
וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃	וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּשְׁתֵּ֣י׀ כַּפּ֣וֹת יָדָ֗יו כְּרֻתוֹת֙ אֶל הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃	עַל כֵּ֡ן לֹֽא יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן וְכָֽל הַבָּאִ֧ים בֵּית דָּג֛וֹן עַל מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן בְּאַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ^H7925 בַבֹּקֶר֮^H1242 מִֽמָּחֳרָת֒^H4283 וְהִנֵּ֣ה^H2009 דָג֗וֹן^H1712 נֹפֵ֤ל^H5307 לְפָנָיו֙^H6440 אַ֔רְצָה^H776 לִפְנֵ֖י^H6440 אֲר֣וֹן^H727 יְהוָ֑ה^H3068 וְרֹ֨אשׁ^H7218 דָּג֜וֹן^H1712 וּשְׁתֵּ֣י׀^H8147 כַּפּ֣וֹת^H3709 יָדָ֗יו^H3027 כְּרֻתוֹת֙^H3772 אֶל^H413 הַמִּפְתָּ֔ן^H4670 רַ֥ק^H7535 דָּג֖וֹן^H1712 נִשְׁאַ֥ר^H7604 עָלָֽיו׃^H5921

המקור העברי

וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר מִמָּחֳרָת וְהִנֵּה דָגֹון נֹפֵל לְפָנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה וְרֹאשׁ דָּגֹון וּשְׁתֵּי ׀ כַּפֹּות יָדָיו כְּרֻתֹות אֶל־הַמִּפְתָּן רַק דָּגֹון נִשְׁאַר עָלָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ	va/i.yash.Ki.mu	H7925	HC/Vhw3mp	and/ they rose early
בַ/בֹּקֶר֮	va./bo.Ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
מִֽ/מָּחֳרָת֒	mi./mo.cho.Rat	H4283	HR/Ncfsa	from/ (the) next day
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
דָג֗וֹן	da.Gon	H1712	HNp	Dagon
נֹפֵ֤ל	no.Fel	H5307	HVqrmsa	(was) fallen
לְ/פָנָי/ו֙	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	to/ face/ its
אַ֔רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) ground/ towards
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc	(the) ark of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/רֹ֨אשׁ	ve./Rosh	H7218	HC/Ncmsc	and/ (the) head of
דָּג֜וֹן	da.Gon	H1712	HNp	Dagon
וּ/שְׁתֵּ֣י	u./she.Tei	H8147	HC/Acfdc	and/ (the) two
כַּפּ֣וֹת	ka.Pot	H3709	HNcfpc	(the) palms of
יָדָ֗י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms	hands/ its
כְּרֻתוֹת֙	ke.ru.tOt	H3772	HVqsfpa	were cut off
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מִּפְתָּ֔ן	ha./mif.Tan	H4670	HTd/Ncmsa	the/ threshold
רַ֥ק	rak	H7535	HTa	only
דָּג֖וֹן	da.Gon	H1712	HNp	Dagon
נִשְׁאַ֥ר	nish.'Ar	H7604	HVNp3ms	it remained
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1712 — דָּגוֹן (Dâgôwn, daw-gohn'): מן דָּג (dâg) [H1709]; אל־הדג; דגון, אל פלשתי
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): או מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (שמואל א׳ 30:17), נקבה מן הזהה ל־מָחָר (mâchâr) [H4279]; המחרת או (כתואר פועל) מחר
H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): מן הזהה ל פֶּתֶן (pethen) [H6620]; משטח מתוח, כלומר מפתן
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְרֹ֨אשׁ — ישעיה 2:18-19, ישעיה 27:9, ירמיה 10:11, ירמיה 50:2, יחזקאל 6:4-6, דניאל 11:8, מיכה 1:7

הפניות הדדיות (5): שמות 20:23, שמואל א 5:7, שמואל א 6:5, ישעיה 40:20, הושע 10:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השכמה בבוקר
Torrey’s: ארון הברית; הפלשתים
Nave's: עבודת אלילים; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 5 › פסוק 4

שמואל א 5:4

תוכן עניינים

שמואל א 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 5:4

שמואל א 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש