Psalmen 139:12

← Psalmen 139:11	Psalmen 139:12 (LUT1912)	Psalmen 139:13 →
Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muss die Nacht auch Licht um mich sein.	Denn auch Finsternis nicht finster ist bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.	Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleibe.

Verstext

LUT1912

Denn auch Finsternis^{H2822 H2825} nicht^H2821 finster^H2821 ist bei dir, und die Nacht^H3915 leuchtet^H215 wie der Tag,^H3117 Finsternis^{H2822 H2825} ist wie das Licht.^H219

Hebräischer Grundtext

גַּם־חֹשֶׁךְ לֹא־יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָ וְלַיְלָה כַּיֹּום יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאֹורָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
חֹשֶׁךְ֮	cho.sheKh	H2822	HNcmsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יַחְשִׁ֪יךְ	yach.Shikh	H2821	HVhi3ms
מִ֫מֶּ֥/ךָ	mi.Me./kha	H4480	HR/Sp2ms	—
וְ֭/לַיְלָה	Ve./lay.lah	H3915	HC/Ncmsa
כַּ/יּ֣וֹם	ka/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
יָאִ֑יר	ya.'Ir	H215	HVhi3ms
כַּ֝/חֲשֵׁיכָ֗ה	ka./cha.shei.Khah	H2825	HRd/Ncfsa
כָּ/אוֹרָֽה	ka./'o.Rah	H219	HRd/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): eine Grundwurzel; leuchtend sein (kausativ: machen) (wörtlich und metaphorisch)
H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): Femininum von אוֹר (ʼôwr) [H216]; Leuchten, d. h. (übertragen) Gedeihen; auch eine Pflanze (als hell)
H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): eine Grundwurzel; dunkel sein (als Licht zurückhaltend); transitiv verdunkeln
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): oder חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; Finsternis; übertragen Elend
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

Finsternis — 2. Mose 14:20, 2. Mose 20:21, Hiob 26:6, Hiob 34:22, Daniel 2:22, Hebräer 4:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 139 › Vers 12