出埃及記 (出伊及記) 24:2

← 出埃及記 24:1	出埃及記 24:2 (北京官話譯本)	出埃及記 24:3 →
主又吩咐摩西說、你和亞倫拿答亞庇戶並以色列長老中間的七十人都要上我這裏來遠遠的下拜	惟摩西可以近我面前、他們不可近、民也不可同摩西上來	摩西下去、將主的各言各例傳說與民。衆民齊聲答道、凡主所吩咐的話、我們都必遵行

經文

北京官話譯本

惟摩西^H4872可以近^H5066我面前^H3068、他們不可近^H5066、民也不可^H5971同摩西上來^H5927
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְנִגַּשׁ מֹשֶׁה לְבַדֹּו אֶל־יְהוָה וְהֵם לֹא יִגָּשׁוּ וְהָעָם לֹא יַעֲלוּ עִמֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נִגַּ֨שׁ	ve./ni.Gash	H5066	HC/VNq3ms
מֹשֶׁ֤ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לְ/בַדּ/וֹ֙	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/הֵ֖ם	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִגָּ֑שׁוּ	yi.Ga.shu	H5066	HVqi3mp
וְ/הָ/עָ֕ם	ve./ha./'Am	H5971	HC/Td/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יַעֲל֖וּ	ya.'a.Lu	H5927	HVqi3mp
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容