撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:12

← 撒母耳記下 22:11	撒母耳記下 22:12 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:13 →
乘駕基路伯飛來、顯在風的翅膀上	使黑暗在他四圍、使滙聚的水和密雲爲帳幕。	因他面的光耀火炭照耀。

經文

北京官話譯本

使^H7896黑暗^H2822在他四圍^H5439、使滙聚的^H2841水^H4325和密雲^H5645爲帳幕^H5521。

希伯來文原文

וַיָּשֶׁת חֹשֶׁךְ סְבִיבֹתָיו סֻכֹּות חַשְׁרַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֥שֶׁת	va/i.Ya.shet	H7896	HC/Vqw3ms
חֹ֛שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa
סְבִיבֹתָ֖י/ו	se.vi.vo.Ta/v	H5439	HNcbpc/Sp3ms
סֻכּ֑וֹת	su.Kot	H5521	HNcfpa
חַֽשְׁרַת	chash.rat-	H2841	HNcfsc
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
עָבֵ֥י	'a.Vei	H5645	HNcbpc
שְׁחָקִֽים	she.cha.Kim	H7834	HNcmpa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H2841 — חַשְׁרָה (chashrâh, khash-raw'): 與 חִשֻּׁר (chishshur) [H2840] 同源；; 本義為聚合或聚集，即水氣之雲
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): סֹךְ (çôk) [H5520] 的陰性形式；; 茅舍或獸穴
H5645 — עָב (ʻâb, awb): （陽性與陰性）；源自 עוּב (ʻûwb) [H5743]；; 本義為包覆物，即黑暗（或濃厚，歷代志下 4:17）；特指（飛馳的）雲；亦指矮樹叢
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): 源自 שָׁחַק (shâchaq) [H7833]；; 粉塵（因被打細）；類推為薄霧；擴展為穹蒼

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 18:10, 詩篇 144:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容