Job 37:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 37 > Verset 2
Job 37:2
| ← Job 37:1 | Job 37:2 (OST1867) | Job 37:3 → |
|---|---|---|
Mon cœur même est à cause de cela en émotion, et il sort comme de lui-même.
|
Ecoutez attentivement et en tremblant le bruit que Dieu fait, et le tonnerre qui sort de sa bouche.
|
Il l’envoie sur tous les cieux, et sa lumière étincelante va jusqu’aux extrémités de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EcoutezH8085 attentivementH8085 et en tremblantH7267 le bruitH6963 que Dieu fait, et le tonnerreH1899 qui sortH3318 de sa bouche.H6310
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ בְּרֹגֶז קֹלֹו וְהֶגֶה מִפִּיו יֵצֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
שָׁמ֣וֹעַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
בְּ/רֹ֣גֶז |
be./Ro.gez | H7267 | HR/Ncmsc | |
קֹל֑/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ֝/הֶ֗גֶה |
ve./He.geh | H1899 | HC/Ncmsa | |
מִ/פִּ֥י/ו |
mi./Pi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יֵצֵֽא |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1899 — הֶגֶה (hegeh, heh'-geh): de הָגָה (hâgâh) [H1897]; un murmure (en soupirant, en pensée, ou comme le tonnerre)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): de רָגַז (râgaz) [H7264]; agitation, impatience (d'un cheval), fracas (du tonnerre), inquiétude, colère
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le bruit — Exode 19:16-19, Job 36:29, Job 36:33, Job 37:5, Job 38:1, Psaumes 104:7
Références réciproques (11) : 2 Samuel 22:14, Job 13:2, Psaumes 29:3, Psaumes 148:8, Ésaïe 30:30, Jérémie 10:13, Jérémie 51:16, Ézéchiel 1:24, Ézéchiel 10:5, Jean 12:29, Actes 7:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment