Ézéchiel 3:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 3 > Verset 13
Ézéchiel 3:13
| ← Ézéchiel 3:12 | Ézéchiel 3:13 (OST1867) | Ézéchiel 3:14 → |
|---|---|---|
Puis l’esprit m’éleva, et j’entendis derrière moi une voix avec un grand bruit qui disait : Bénie soit la gloire de l’Éternel, du lieu où il habite.
|
Et j’entendis le bruit des ailes des animaux, lesquelles se frappaient l’une contre l’autre, et le bruit des roues vis-à-vis d’eux ; même une voix accompagnée d’un grand bruit.
|
L’esprit m’éleva donc et m’emporta, et je m’en allai dans l’amertume et dans le chagrin de mon esprit, et la main de l’Éternel était sur moi pour me fortifier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et j’entendis le bruitH6963 des ailesH3671 des animaux,H2416 lesquelles se frappaientH5401 l’uneH802 contreH413 l’autre,H269 et le bruitH6963 des rouesH212 vis-à-visH5980 d’eux ; même une voixH6963 accompagnée d’un grandH1419 bruit.H7494
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְקֹול ׀ כַּנְפֵי הַחַיֹּות מַשִּׁיקֹות אִשָּׁה אֶל־אֲחֹותָהּ וְקֹול הָאֹופַנִּים לְעֻמָּתָם וְקֹול רַעַשׁ גָּדֹול׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
כַּנְפֵ֣י |
kan.Fei | H3671 | HNcfdc | |
הַ/חַיּ֗וֹת |
ha./chai.Yot | H2416 | HTd/Ncfpa | |
מַשִּׁיקוֹת֙ |
ma.shi.kOt | H5401 | HVhrfpa | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲחוֹתָ֔/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
הָ/אוֹפַנִּ֖ים |
ha./'o.fa.Nim | H212 | HTd/Ncmpa | |
לְ/עֻמָּתָ֑/ם |
le./'u.ma.Ta/m | H5980 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וְ/ק֖וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
רַ֥עַשׁ |
Ra.'ash | H7494 | HNcmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): ou (abrégé) אֹפָן (ʼôphân) ; d'une racine inutilisée signifiant tourner; une roue
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): une racine primitive (identique à נָשַׂק (nâsaq) [H5400], par l'idée d'attacher ; comparer חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); baiser, littéralement ou au figuré (toucher) ; aussi (comme mode d'attachement), équiper d'armes
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; union, c.-à-d. société ; le plus souvent adverbe ou préposition (avec préfixe prépositionnel), près de, à côté de, avec
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): de רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; vibration, bondissement, tumulte
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et le bruit — Ézéchiel 10:16-17
- le bruit — 2 Samuel 5:24, Ézéchiel 1:24, Ézéchiel 10:5
Références réciproques (2) : 1 Rois 7:30, Actes 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Roues
- Nave : Roue
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment