列王紀下 (列王紀畧下) 25:3

← 列王紀下 25:2	列王紀下 25:3 (北京官話譯本)	列王紀下 25:4 →
城被圍困到西底家第十一年	四月初九日、城裏的百姓都絕了糧、極其饑荒	於是城破、夜間諸戰士都從靠近王園的兩城中間的門逃跑迦勒底人在城的四圍、王也從平原逃走

經文

北京官話譯本

四月^H2320初九^H8672日、城裏^H5892的百姓^H5971都絕了糧^H3899、極其^H2388饑荒^H7458

希伯來文原文

בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בָּעִיר וְלֹא־הָיָה לֶחֶם לְעַם הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/תִשְׁעָ֣ה	be./tish.'Ah	H8672	HR/Acmsa
לַ/חֹ֔דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
וַ/יֶּחֱזַ֥ק	va/i.ye.che.Zak	H2388	HC/Vqw3ms
הָ/רָעָ֖ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa
בָּ/עִ֑יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
הָ֥יָה	Ha.yah	H1961	HVqp3ms	—
לֶ֖חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
לְ/עַ֥ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): 或（陽性）תִּשְׁעָה (tishʻâh)；或許源自 שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]，取「轉向下一個數，即滿數十」之意；; 九，或（序數）第九

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容