Jó (Job) 35:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 35 > Versículo 2
Jó (Job) 35:2
| ← Jó 35:1 | Jó 35:2 (ARC1911) | Jó 35:3 → |
|---|---|---|
Respondeu mais Elihu e disse:
|
Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?
|
Porque disseste: De que te serviria elle? ou de que mais me aproveitarei do que do meu peccado?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TensH2803 por direitoH4941 dizeresH559: Maior é a minha justiçaH6664 do que a de DeusH410?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲזֹאת חָשַׁבְתָּ לְמִשְׁפָּט אָמַרְתָּ צִדְקִי מֵאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ֭/זֹאת |
Ha./zot | H2063 | HTi/Pdxfs | — |
חָשַׁ֣בְתָּ |
cha.Shav.ta | H2803 | HVqp2ms | |
לְ/מִשְׁפָּ֑ט |
le./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
אָ֝מַ֗רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
צִדְקִ֥/י |
tzid.K/i | H6664 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵ/אֵֽל |
me./'El | H410 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- minha — Jó 9:17, Jó 10:7, Jó 16:17, Jó 19:6-7, Jó 27:2-6, Jó 34:5, Jó 40:8
- Tens — Mateus 12:36-37, Lucas 19:22
Referências recíprocas (13): 1 Samuel 15:20, Jó 4:17, Jó 11:4, Jó 15:6, Jó 32:2, Jó 33:12, Jó 34:37, Ezequiel 18:25, Ezequiel 33:17, Mateus 20:13, Lucas 9:55, Romanos 2:3, Romanos 9:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIFICAÇÃO PRÓPRIA-CONDENAÇÃO PRÓPRIA
- Nave’s: HOMEM; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo