Job 4:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 4 > Verset 17
Job 4:17
| ← Job 4:16 | Job 4:17 (OST1867) | Job 4:18 → |
|---|---|---|
et il se tint là, mais je ne connus point son visage ; une figure d’homme était devant mes yeux, et j’entendis une voix basse qui disait :
|
L’homme sera-t-il plus juste que Dieu ? L’homme sera-t-il plus pur que celui qui l’a créé ?
|
Voici, il ne s’assure point sur ses serviteurs, et il met de la lumière dans ses anges ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’hommeH582 sera-t-il plus justeH6663 que DieuH433 ? L’hommeH1397 sera-t-il plus purH2891 que celui qui l’a crééH6213 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַאֱנֹושׁ מֵאֱלֹוהַ יִצְדָּק אִם מֵעֹשֵׂהוּ יִטְהַר־גָּבֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ֭/אֱנוֹשׁ |
Ha./'e.no.osh | H582 | HTi/Ncmsa | |
מֵ/אֱל֣וֹהַ |
me./'e.Lo.ha | H433 | HR/Ncmsa | |
יִצְדָּ֑ק |
yitz.Dak | H6663 | HVqi3ms | |
אִ֥ם |
'im | H518 | HC | — |
מֵ֝/עֹשֵׂ֗/הוּ |
me./'o.Se./hu | H6213 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
יִטְהַר |
yit.har- | H2891 | HVqi3ms | |
גָּֽבֶר |
Ga.ver | H1397 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) juste (au sens moral ou juridique)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’homme — Job 9:30-31, Job 14:4, Job 15:14, Job 25:4, Jérémie 17:9, Marc 7:20-23, Apocalypse 4:8
- L’homme — Genèse 18:25, Job 8:3, Job 9:2, Job 35:2, Job 40:3, Psaumes 143:2, Psaumes 145:17, Ecclésiaste 7:20, Jérémie 12:1, Romains 2:5, Romains 3:4-7, Romains 9:20, Romains 11:33
Références réciproques (1) : Job 9:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : L'ange (un esprit); La dépravation de l'homme; Songe; Foi; Dieu; Immortalité; Homme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment