Job 25:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 25 > Verset 4
Job 25:4
| ← Job 25:3 | Job 25:4 (OST1867) | Job 25:5 → |
|---|---|---|
Ses armées se peuvent-elles compter ? Et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas ?
|
Et comment l’homme mortel se justifierait-il devant le Dieu fort ? Et comment celui qui est né de la femme serait-il pur ?
|
La lune même ne luit point en sa présence ; et les étoiles ne sont pas pures devant ses yeux ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et commentH4100 l’hommeH582 mortel se justifierait-ilH6663 devantH5973 le DieuH410 fort ? Et commentH4100 celui qui est néH3205 de la femmeH802 serait-il purH2135 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמַה־יִּצְדַּק אֱנֹושׁ עִם־אֵל וּמַה־יִּזְכֶּה יְלוּד אִשָּׁה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יִּצְדַּ֣ק |
yitz.Dak | H6663 | HVqi3ms | |
אֱנ֣וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יִּ֝זְכֶּ֗ה |
yiz.Keh | H2135 | HVqi3ms | |
יְל֣וּד |
ye.Lud | H3205 | HVqsmsc | |
אִשָּֽׁה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): une racine primitive (comparer זָכַךְ (zâkak) [H2141]); être translucide ; figurément, être innocent
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) juste (au sens moral ou juridique)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- serait-il pur — Job 14:3-4, Psaumes 51:7, Zacharie 13:1, 1 Corinthiens 6:11, Éphésiens 2:3, 1 Jean 1:9, Apocalypse 1:5
- comment l’homme mortel — Job 4:17-19, Job 9:2, Job 15:14-16, Psaumes 130:3, Psaumes 143:2, Romains 3:19-20, Romains 5:1
Références réciproques (22) : Genèse 5:3, Lévitique 12:2, 2 Chroniques 6:18, Job 14:1, Proverbes 20:9, Ésaïe 64:6, Matthieu 11:11, Marc 7:21, Luc 1:35, Luc 18:14, Luc 18:19, Jean 3:6, Jean 9:34, Actes 4:27, Actes 13:39, Actes 16:30, Romains 3:10, Romains 7:18, 1 Corinthiens 4:4, Galates 2:16, Tite 3:5, 1 Jean 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justification
- Torrey : La chute de l'homme; Justification devant Dieu; Homme; Péché
- Nave : La dépravation de l'homme; Homme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment