Eclesiastés 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 2 > Versículo 15
Eclesiastés 2:15
| ← Eclesiastés 2:14 | Eclesiastés 2:15 (RV1909) | Eclesiastés 2:16 → |
|---|---|---|
El sabio tiene sus ojos en su cabeza, mas el necio anda en tinieblas: empero también entendí yo que un mismo suceso acaecerá al uno que al otro.
|
Entonces dije yo en mi corazón: Como sucederá al necio me sucederá también á mí: ¿para qué pues he trabajado hasta ahora por hacerme más sabio? Y dije en mi corazón, que también esto era vanidad.
|
Porque ni del sabio ni del necio habrá memoria para siempre; pues en los días venideros ya todo será olvidado, y también morirá el sabio como el necio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces dijeH559 yoH589 en miH589 corazónH3820: Como sucederáH4745 al necioH3684 meH589 sucederáH7136 tambiénH1571 á míH589: ¿para quéH4100 pues he trabajado hasta ahoraH227 por hacerme más sabioH2449? Y dijeH1696 en miH589 corazónH3820, que tambiénH1571 estoH2088 era vanidadH1892.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי כְּמִקְרֵה הַכְּסִיל גַּם־אֲנִי יִקְרֵנִי וְלָמָּה חָכַמְתִּי אֲנִי אָז יֹותֵר וְדִבַּרְתִּי בְלִבִּי שֶׁגַּם־זֶה הָבֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַ֨רְתִּֽי |
ve./'a.Mar.ti | H559 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִ֜י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ/לִבִּ֗/י |
be./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כְּ/מִקְרֵ֤ה |
ke./mik.Reh | H4745 | HR/Ncmsc | |
הַ/כְּסִיל֙ |
ha./ke.Sil | H3684 | HTd/Aamsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יִקְרֵ֔/נִי |
yik.Re./ni | H7136 | HVqi3ms/Sp1cs | |
וְ/לָ֧/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | |
חָכַ֛מְתִּי |
cha.Kham.ti | H2449 | HVqp1cs | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יוֹתֵ֑ר |
yo.Ter | H3148 | HNcmsa | — |
וְ/דִבַּ֣רְתִּי |
ve./di.Bar.ti | H1696 | HC/Vpp1cs | |
בְ/לִבִּ֔/י |
ve./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
שֶׁ/גַּם |
she./gam- | H1571 | HTr/D | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbio demostrativo; en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): o (raramente en el abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): una raíz primitiva; ser sabio (en mente, palabra o acto)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propiamente, gordo, es decir, (figurativamente) estúpido o necio
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): de קָרָה (qârâh) [H7136]; algo encontrado, es decir un accidente o fortuna
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): una raíz primitiva; dar con (principalmente por accidente); causativamente, ocasionar; específicamente, imponer maderos (para techo o piso)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): participio activo de יָתַר (yâthar) [H3498]; propiamente, redundante; de ahí, por encima y más allá, como adjetivo, sustantivo, adverbio o conjunción
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- también á mí — 1 Reyes 3:12, Eclesiastés 1:16, Eclesiastés 1:18
- Y dije — Eclesiastés 1:2, Eclesiastés 1:14, Eclesiastés 2:1
Referencias recíprocas (5): 2 Samuel 3:33, Eclesiastés 7:25, Eclesiastés 9:11, Eclesiastés 11:8, 1 Corintios 15:55
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido