Salmos (Psalmos) 77:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 77 > Versículo 16
Salmos (Psalmos) 77:16
| ← Salmos 77:15 | Salmos 77:16 (ARC1911) | Salmos 77:17 → |
|---|---|---|
Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacob e de José (Selah).
|
As aguas te viram, ó Deus, as aguas te viram, e tremeram; os abysmos tambem se abalaram.
|
As nuvens lançaram agua, os céus deram um som; as tuas frechas correram d’uma para outra parte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As aguasH4325 te viramH7200, ó DeusH430, as aguasH4325 te viramH7200, e tremeramH2342; os abysmosH8415 tambemH637 se abalaramH7264.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רָאוּךָ מַּיִם ׀ אֱלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רָ֘א֤וּ/ךָ |
ra.'U./kha | H7200 | HVqp3cp/Sp2ms | |
מַּ֨יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
רָא֣וּ/ךָ |
ra.'U./kha | H7200 | HVqp3cp/Sp2ms | |
מַּ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יָחִ֑ילוּ |
ya.Chi.lu | H2342 | HVqi3mp | |
אַ֝֗ף |
'Af | H637 | HTa | |
יִרְגְּז֥וּ |
yir.ge.Zu | H7264 | HVqi3mp | |
תְהֹמֽוֹת |
te.ho.Mot | H8415 | HNcbpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tehôm); (geralmente feminino) de הוּם (hûm) [H1949]; abismo (como uma massa impetuosa de águas), especialmente o profundo (o mar principal ou o manancial subterrâneo de águas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (14): Êxodo 14:24, Josué 4:23, 1 Samuel 7:10, 2 Samuel 22:14, Jó 36:29, Salmos 29:3, Salmos 68:9, Salmos 104:32, Eclesiastes 12:2, Ezequiel 1:18, Ezequiel 38:22, Habacuque 3:10, Zacarias 10:11, 1 Coríntios 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo