Ezequiel 1:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 1 > Versículo 18
Ezequiel 1:18
| ← Ezequiel 1:17 | Ezequiel 1:18 (ARC1911) | Ezequiel 1:19 → |
|---|---|---|
Andando ellas, andavam pelos quatro lados d’elles; não se viravam quando andavam.
|
E as suas costas eram tão altas, que mettiam medo; e estas quatro tinham as suas costas cheias de olhos ao redor.
|
E, andando os animaes, andavam as rodas ao pé d’elles; e, elevando-se os animaes da terra, elevavam-se tambem as rodas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E as suas costasH1354 eram tão altasH1363, que mettiamH3374 medo; e estas quatroH702 tinham as suas costasH1354 cheiasH4392 de olhosH5869 ao redorH5439.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְגַבֵּיהֶן וְגֹבַהּ לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם וְגַבֹּתָם מְלֵאֹת עֵינַיִם סָבִיב לְאַרְבַּעְתָּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֨בֵּי/הֶ֔ן |
ve./Ga.bei./Hen | H1354 | HC/Ncbpc/Sp3fp | |
וְ/גֹ֥בַהּ |
ve./Goah | H1363 | HC/Ncmsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/יִרְאָ֣ה |
ve./yir.'Ah | H3374 | HC/Ncfsa | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/גַבֹּתָ֗/ם |
ve./ga.bo.Ta/m | H1354 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
מְלֵאֹ֥ת |
me.le.'Ot | H4392 | HAafpa | |
עֵינַ֛יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
סָבִ֖יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן |
le./'ar.ba'.Ta/n | H702 | HR/Acmsc/Sp3fp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H1354 — גַב (gab, gab): de uma raiz não usada que significa cavar ou curvar; (compare גֵּו (gêv) [H1460] e גּוּף (gûwph) [H1479]); as costas (como arredondadas); por analogia, o topo ou borda, um saliente, abóbada, arco do olho, fortificações, etc.
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; exaltação, grandeza, arrogância
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): feminino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (também usado como infinitivo); moralmente, reverência
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; cheio (literalmente ou figuradamente) ou enchendo (literalmente); também (concretamente) plenitude; adverbialmente, plenamente
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cheias — Provérbios 15:3, Ezequiel 10:12, Zacarias 4:10, Apocalipse 4:6, Apocalipse 4:8
- tão — Jó 37:22-24, Salmos 77:16-19, Salmos 97:2-5, Isaías 55:9
Referências recíprocas (2): 1 Reis 7:33, Salmos 66:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ANJO (um espírito); RODA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo