Deuteronômio (Deuteronomio) 8:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 8 > Versículo 13
Deuteronômio (Deuteronomio) 8:13
| ← Deuteronômio 8:12 | Deuteronômio 8:13 (ARC1911) | Deuteronômio 8:14 → |
|---|---|---|
Para que, porventura, havendo tu comido e fores farto, e havendo edificado boas casas, e habitando-as,
|
E se tiverem augmentado as tuas vaccas e as tuas ovelhas, e se accrescentar a prata e o oiro, e se multiplicar tudo quanto tens,
|
Se não eleve o teu coração e te esqueças do Senhor teu Deus, que te tirou da terra do Egypto, da casa da servidão;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E se tiverem augmentadoH7235 as tuas vaccasH1241 e as tuas ovelhasH6629, e se accrescentarH7235 a prataH3701 e o oiroH2091, e se multiplicarH7235 tudoH3605 quantoH834 tens,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה־לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ יִרְבֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְקָֽרְ/ךָ֤ |
u./ve.ka.re./Cha | H1241 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ |
ve./tzo.ne./Kha | H6629 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
יִרְבְּיֻ֔/ן |
yir.be.Yu/n | H7235 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/כֶ֥סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
וְ/זָהָ֖ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
יִרְבֶּה |
yir.beh- | H7235 | HVqi3ms | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/כֹ֥ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יִרְבֶּֽה |
yir.Beh | H7235 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 17:20, 2 Samuel 24:2, 1 Crônicas 21:2, 2 Crônicas 17:5, Salmos 73:6, Ezequiel 28:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: ESQUECER-SE DE DEUS; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; RIQUEZAS
- Nave’s: DESVIADOS; ESQUECER-SE DE DEUS; INGRATIDÃO; OBEDIÊNCIA; SOBERBA; PROSPERIDADE; RIQUEZAS; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo