Deutéronome 8:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 8 > Verset 13
Deutéronome 8:13
| ← Deutéronome 8:12 | Deutéronome 8:13 (OST1867) | Deutéronome 8:14 → |
|---|---|---|
Et de peur qu’après que tu auras mangé, et que tu auras été rassasié, et que tu auras bâti de belles maisons, afin d’y habiter,
|
et que ton gros et menu bétail sera accru, et que ton argent et ton or seront multipliés, et que tout ce que tu auras sera augmenté,
|
Alors ton cœur ne s’élève, et que tu n’oublies l’Éternel ton Dieu, qui t’a tiré hors du pays d’Égypte, de la maison de servitude,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et que ton grosH1241 et menu bétailH6629 sera accru,H7235 et que ton argentH3701 et ton orH2091 seront multipliés,H7235 et que toutH3605 ce queH834 tu auras sera augmenté,H7235
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה־לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ יִרְבֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְקָֽרְ/ךָ֤ |
u./ve.ka.re./Cha | H1241 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ |
ve./tzo.ne./Kha | H6629 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
יִרְבְּיֻ֔/ן |
yir.be.Yu/n | H7235 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/כֶ֥סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
וְ/זָהָ֖ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
יִרְבֶּה |
yir.beh- | H7235 | HVqi3ms | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/כֹ֥ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יִרְבֶּֽה |
yir.Beh | H7235 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : Deutéronome 17:20, 2 Samuel 24:2, 1 Chroniques 21:2, 2 Chroniques 17:5, Psaumes 73:6, Ézéchiel 28:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pauvreté et richesses
- Torrey : Oublier Dieu; Ingratitude envers Dieu; Richesses
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Oublier Dieu; Ingratitude; Obéissance; Orgueil; Prospérité; Richesses; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment