申命記 8:13

← 申命記 8:12	申命記 8:13 (北京官話譯本)	申命記 8:14 →
恐怕你吃了吃飽、建造美好的房屋居住	你的牛羊都蕃多、金銀都增添、凡你所有的無不豐裕	便心高氣傲、忘記你天主耶和華、他曾領你出了你爲奴的伊及地

經文

北京官話譯本

你的牛^H1241羊^H6629都蕃多^H7235、金^H2091銀^H3701都增添^H7235、凡你所有的無不豐裕^H7235

希伯來文原文

וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה־לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ יִרְבֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בְקָֽרְ/ךָ֤	u./ve.ka.re./Cha	H1241	HC/Ncbsc/Sp2ms
וְ/צֹֽאנְ/ךָ֙	ve./tzo.ne./Kha	H6629	HC/Ncbsc/Sp2ms
יִרְבְּיֻ֔/ן	yir.be.Yu/n	H7235	HVqi3mp/Sn
וְ/כֶ֥סֶף	ve./Khe.sef	H3701	HC/Ncmsa
וְ/זָהָ֖ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa
יִרְבֶּה	yir.beh-	H7235	HVqi3ms
לָּ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/כֹ֥ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
יִרְבֶּֽה	yir.Beh	H7235	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 8 章 › 第 13 節