Bibel > Matthäus > Kapitel 16 > Vers 23

Matthäus 16:23

← Matthäus 16:22	Matthäus 16:23 (LUT1912) [Worte Jesu]	Matthäus 16:24 [Worte Jesu] →
Und Petrus nahm ihn zu sich, fuhr ihn an und sprach: Herr, schone dein selbst; das widerfahre dir nur nicht!	Aber er wandte sich um und sprach zu Petrus: Hebe dich, Satan, von mir! du bist mir ärgerlich; denn du meinst nicht was göttlich, sondern was menschlich ist.	Da sprach Jesus zu seinen Jüngern: Will mir jemand nachfolgen, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir.

Verstext

LUT1912

Aber^G1161 er wandte^G4762 sich um und sprach^G2036 zu Petrus:^G4074 Hebe^G5217 dich, Satan,^G4567 von^G3694 mir!^G3450 du^G1488 bist^G3754 mir^G3450 ärgerlich;^G4625 denn du^G1488 meinst^G5426 nicht^G3756 was^G3588 göttlich,^G2316 sondern^G235 was^G3588 menschlich^G444 ist.

Griechischer Grundtext

ὁ δὲ στραφεὶς εἶπε τῷ Πέτρῳ, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, σκάνδαλόν μου εἶ· ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
στραφεὶς	strapheis	G4762	V-2APP-NSM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Πέτρῳ,	Petrō	G4074	N-DSM
Ὕπαγε	Hupage	G5217	V-PAM-2S
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
μου,	mou	G3450	P-1GS
Σατανᾶ,	Satana	G4567	N-VSM
σκάνδαλόν	skandalon	G4625	N-ASN
μου	mou	G3450	P-1GS
εἶ·	ei	G1488	V-PAI-2S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
φρονεῖς	phroneis	G5426	V-PAI-2S
τὰ	ta	G3588	T-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀνθρώπων.	anthrōpōn	G444	N-GPM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): vom selben wie G3693 mit Enklitikon der Richtung; nach hinten, d. h. zurück (als Adverb oder Präposition der Zeit oder des Ortes; oder als Substantiv)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): chaldäischen Ursprungs, entsprechend H4566 (mit dem bestimmten Artikel als Affix); der Ankläger, d. h. der Teufel
G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): („Skandal“); wahrscheinlich von einer Ableitung von G2578; ein Fallenstellholz (gebogener Schössling), d. h. Schlinge (übertragen: Anlass zum Unwillen oder zur Sünde)
G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): verstärkt vom Stamm von G5157; drehen, d. h. ganz umwenden oder umkehren (wörtlich oder übertragen)
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): von G5259 und G71; sich darunter wegführen, d. h. sich zurückziehen oder weggehen (gleichsam aus dem Blick versinkend), wörtlich oder übertragen
G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): von G5424; den Verstand üben, d. h. eine Empfindung oder Meinung hegen oder haben; im weiteren Sinn (geistig) gesinnt sein (mehr oder weniger ernstlich in eine bestimmte Richtung); intensiv sich einer Sache annehmen (mit Anteilnahme oder Gehorsam)

Querverweise

Querverweise

Hebe dich — 1. Mose 3:1-6, 1. Mose 3:17, Matthäus 4:10, Markus 8:33, Lukas 4:8, 2. Korinther 11:14-15
Satan — 2. Samuel 19:23, 1. Chronik 21:1, Sacharja 3:1-2, Johannes 6:70
du bist — Jesaja 8:14, Matthäus 18:7, Römer 14:13, Römer 14:21
du meinst — Markus 8:33, Römer 8:5-8, 1. Korinther 2:14-15, Kolosser 3:2

Rückverweise (11): 2. Samuel 16:10, 1. Könige 13:16, Hiob 2:10, Psalmen 119:25, Matthäus 5:30, Lukas 9:55, Lukas 17:1, Römer 7:14, 1. Korinther 3:1, Galater 2:11, Galater 5:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Hilfen und Hindernisse
Torrey’s: Ärgernis
Nave’s: Jesus Christus; Petrus; Vermessenheit

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 16 › Vers 23

Matthäus 16:23

Inhaltsverzeichnis

Matthäus 16:23

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Matthäus 16:23

Matthäus 16:23

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche