1 Samuel 3:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 6
1 Samuel 3:6
| ← 1 Samuel 3:5 | 1 Samuel 3:6 (RV1909) | 1 Samuel 3:7 → |
|---|---|---|
Y corriendo luego á Eli, dijo: Heme aquí; ¿para qué me llamaste? Y Eli le dijo: Yo no he llamado; vuélvete á acostar. Y él se volvió, y acostóse.
|
Y Jehová volvió á llamar otra vez á Samuel. Y levantándose Samuel vino á Eli, y dijo: Heme aquí; ¿para qué me has llamado? Y él dijo: Hijo mío, yo no he llamado; vuelve, y acuéstate.
|
Y Samuel no había conocido aún á Jehová, ni la palabra de Jehová le había sido revelada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JehováH3068 volvióH3254 á llamarH7121 otraH5750 vez á SamuelH8050. Y levantándoseH6965 SamuelH8050 vinoH3212 á EliH5941, y dijoH559: Heme aquí; ¿para quéH3588 me has llamadoH7121? Y él dijoH559: HijoH1121 mío, yo noH3808 he llamadoH7121; vuelveH7725, y acuéstateH7901.
Hebreo original
וַיֹּסֶף יְהוָה קְרֹא עֹוד שְׁמוּאֵל וַיָּקָם שְׁמוּאֵל וַיֵּלֶךְ אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר הִנְנִי כִּי קָרָאתָ לִי וַיֹּאמֶר לֹא־קָרָאתִי בְנִי שׁוּב שְׁכָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣סֶף |
va/i.Yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קְרֹ֣א |
ke.Ro' | H7121 | HVqc | |
עוֹד֮ |
'Od | H5750 | HD | |
שְׁמוּאֵל֒ |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
וַ/יָּ֤קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵל֙ |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֵלִ֔י |
'e.Li | H5941 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנְ/נִ֔י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קָרָ֖אתָ |
ka.Ra.ta | H7121 | HVqp2ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
קָרָ֥אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
בְנִ֖/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
שׁ֥וּב |
shuv | H7725 | HVqv2ms | |
שְׁכָֽב |
she.Khav | H7901 | HVqv2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): Eli, un sumo sacerdote israelita
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): Shemuel, nombre de tres israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Génesis 31:11, Éxodo 3:4, 1 Samuel 25:8, Juan 20:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELÍ; HOGAR; SAMUEL
- Torrey’s: VISIONES
- Nave’s: LLAMAMIENTO; MINISTRO, cristiano; PROFETAS; SAMUEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún