Deuteronomio 33:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 33 > Versículo 16
Deuteronomio 33:16
| ← Deuteronomio 33:15 | Deuteronomio 33:16 (RV1909) | Deuteronomio 33:17 → |
|---|---|---|
Y por la cumbre de los montes antiguos, y por los regalos de los collados eternos,
|
Y por los regalos de la tierra y su plenitud; y la gracia del que habitó en la zarza venga sobre la cabeza de José, y sobre la mollera del apartado de sus hermanos.
|
El es aventajado como el primogénito de su toro, y sus cuernos, cuernos de unicornio: con ellos acorneará los pueblos juntos hasta los fines de la tierra: y estos son los diez millares de Ephraim, y estos los millares de Manasés.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y por los regalos de la tierraH776 y su plenitudH4393; y la graciaH7522 del que habitóH7931 en la zarzaH5572 vengaH935 sobre la cabezaH7218 de JoséH3130, y sobre la molleraH6936 del apartadoH5139 de sus hermanosH251.
Hebreo original
וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצֹון שֹׁכְנִי סְנֶה תָּבֹואתָה לְרֹאשׁ יֹוסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/מֶּ֗גֶד |
u./mi./Me.ged | H4022 | HC/R/Ncmsc | — |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/מְלֹאָ֔/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וּ/רְצ֥וֹן |
u./re.Tzon | H7522 | HC/Ncmsc | |
שֹׁכְנִ֖י |
sho.khe.Ni | H7931 | HVqrmsc | |
סְנֶ֑ה |
se.Neh | H5572 | HNcmsa | |
תָּב֨וֹאתָ/ה֙ |
ta.Vo.ta/h | H935 | HVqi3fs/Sh | |
לְ/רֹ֣אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד |
u./le./ka.de.Kod | H6936 | HC/R/Ncmsc | |
נְזִ֥יר |
ne.Zir | H5139 | HNcmsc | |
אֶחָֽי/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): plenitud (literal o figurativamente)
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): separado, es decir, consagrado (como príncipe, un nazareo); de ahí (figuradamente a partir de lo último) una vid sin podar (como un nazareo sin cortar el cabello)
- H5572 — סְנֶה (çᵉneh, sen-eh'): una zarza
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): la coronilla de la cabeza (como la parte que más se inclina)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): deleite (especialmente como se manifiesta)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): residir o permanecer permanentemente (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): propiamente, algo distinguido; de ahí algo valioso, como un producto o fruto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y sobre la mollera — Génesis 37:28, Génesis 37:36, Génesis 39:2-3, Génesis 43:32, Génesis 45:9-11, Génesis 49:26
- apartado — Hebreos 7:26
- tierra — Salmos 24:1, Salmos 50:12, Salmos 89:11, Jeremías 8:16, 1 Corintios 10:26, 1 Corintios 10:28
- y la gracia — Éxodo 3:2-4, Marcos 12:26, Lucas 2:14, Hechos 7:30-33, Hechos 7:35, 2 Corintios 12:7-10
Referencias recíprocas (2): Éxodo 3:4, Lucas 20:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EFRAÍN, TRIBU DE; MANASÉS, LA TRIBU DE; LAS TRIBUS DE ISRAEL
- Nave’s: BENDICIÓN; MUERTE; EFRAÍN; INTERCESIÓN; JOSÉ; MANASÉS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún