Hechos 7:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 31
Hechos 7:31
| ← Hechos 7:30 | Hechos 7:31 (RV1909) | Hechos 7:32 → |
|---|---|---|
Y cumplidos cuarenta años, un ángel le apareció en el desierto del monte Sina, en fuego de llama de una zarza.
|
Entonces Moisés mirando, se maravilló de la visión: y llegándose para considerar, fué hecha á él voz del Señor:
|
Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob. Mas Moisés, temeroso, no osaba mirar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG1161 MoisésG3475 mirandoG1492, se maravillóG2296 de laG3588 visiónG3705: yG1161 llegándoseG4334 G846 para considerarG2657, fué hechaG1096 áG4314 élG846 vozG5456 del SeñorG2962:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁ δὲ Μωσῆς ἰδὼν ἐθαύμασε τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ Κυρίου πρὸς αὐτόν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ἐθαύμασε |
ethaumase | G2296 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὅραμα· |
horama | G3705 | N-ASN | |
προσερχομένου |
proserchomenou | G4334 | V-PNP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
κατανοῆσαι, |
katanoēsai | G2657 | V-AAN | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; asombrarse; por implicación, admirar
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): de G2596 y G3539; observar plenamente
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origen hebreo; (H4872); Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): de G3708; algo contemplado, es decir, un espectáculo (especialmente sobrenatural)
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 y G2064 (incluyendo su alternativo); acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablemente afín a G5316 mediante la idea de revelación; un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y — Éxodo 3:3-4
Referencias recíprocas (2): Números 12:7, Oseas 6:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTEBAN
- Torrey’s: VISIONES
- Nave’s: CORTE; GOBIERNO; CITAS Y ALUSIONES; LECTURAS, SELECTAS; VOZ
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido