Jueces 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 2 > Versículo 19
Jueces 2:19
| ← Jueces 2:18 | Jueces 2:19 (RV1909) | Jueces 2:20 → |
|---|---|---|
Y cuando Jehová les suscitaba jueces, Jehová era con el juez, y librábalos de mano de los enemigos todo el tiempo de aquel juez: porque Jehová se arrepentía por sus gemidos á causa de los que los oprimían y afligían.
|
Mas en muriendo el juez, ellos se tornaban, y se corrompían más que sus padres, siguiendo dioses ajenos para servirles, é inclinándose delante de ellos; y nada disminuían de sus obras, ni de su duro camino.
|
Y la ira de Jehová se encendió contra Israel, y dijo: Pues que esta gente traspasa mi pacto que ordené á sus padres, y no obedecen mi voz,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas en muriendoH4191 el juezH8199, ellos se tornabanH7725, y se corrompíanH7843 más que sus padresH1, siguiendoH3212 H310 diosesH430 ajenosH312 para servirlesH5647, é inclinándoseH7812 delanteH6440 de ellos; y nada disminuíanH5307 de sus obrasH4611, ni de su duroH7186 caminoH1870.
Hebreo original
וְהָיָה ׀ בְּמֹות הַשֹּׁופֵט יָשֻׁבוּ וְהִשְׁחִיתוּ מֵאֲבֹותָם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם לֹא הִפִּילוּ מִמַּעַלְלֵיהֶם וּמִדַּרְכָּם הַקָּשָׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בְּ/מ֣וֹת |
be./Mot | H4191 | HR/Ncmsc | |
הַ/שּׁוֹפֵ֗ט |
ha./sho.Fet | H8199 | HTd/Vqrmsa | |
יָשֻׁ֨בוּ֙ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
וְ/הִשְׁחִ֣יתוּ |
ve./hish.Chi.tu | H7843 | HC/Vhq3cp | |
מֵֽ/אֲבוֹתָ֔/ם |
me./'a.vo.Ta/m | H1 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לָ/לֶ֗כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לְ/עָבְדָ֖/ם |
le./'a.ve.Da/m | H5647 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת |
u./le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HC/R/Vvc | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הִפִּ֨ילוּ֙ |
hi.Pi.lu | H5307 | HVhp3cp | |
מִ/מַּ֣עַלְלֵי/הֶ֔ם |
mi./Ma.'a.lei./Hem | H4611 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/מִ/דַּרְכָּ֖/ם |
u./mi./dar.Ka/m | H1870 | HC/R/Ncbsc/Sp3mp | |
הַ/קָּשָֽׁה |
ha./ka.Shah | H7186 | HTd/Aafsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): un acto (bueno o malo)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): severo (en diversas aplicaciones)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- padres — Jeremías 16:12, Mateo 23:32
- duro — 1 Samuel 15:23, Salmos 78:8, Jeremías 3:17, Jeremías 23:17
- el juez — Josué 24:31, Jueces 2:7, Jueces 3:11-12, Jueces 4:1, Jueces 8:33, 2 Crónicas 24:17-18
Referencias recíprocas (10): Éxodo 20:5, Éxodo 32:7, Deuteronomio 31:29, Deuteronomio 32:5, Jueces 6:1, Salmos 106:36, Isaías 44:15, Jeremías 11:10, Ezequiel 20:30, Oseas 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BAAL; CARÁCTER; ISRAEL; JUEZ; OBSTINACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún