Deuteronomio 31:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 31 > Versículo 29
Deuteronomio 31:29
| ← Deuteronomio 31:28 | Deuteronomio 31:29 (RV1909) | Deuteronomio 31:30 → |
|---|---|---|
Congregad á mí todos los ancianos de vuestras tribus, y á vuestros oficiales, y hablaré en sus oídos estas palabras, y llamaré por testigos contra ellos los cielos y la tierra.
|
Porque yo sé que después de mi muerte, ciertamente os corromperéis y os aparteréis del camino que os he mandado; y que os ha de venir mal en los postreros días, por haber hecho mal en ojos de Jehová, enojándole con la obra de vuestras manos.
|
Entonces habló Moisés en oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 yo séH3045 que despuésH310 de mi muerteH4191, ciertamenteH7843 os corromperéisH7843 y os aparteréisH5493 delH4480 caminoH1870 queH834 os he mandadoH6680; y queH834 os ha de venirH7122 malH7451 en los postrerosH319 díasH3117, porH3588 haber hechoH6213 malH7451 en ojosH5869 de JehováH3068, enojándole con la obraH4639 de vuestras manosH3027.
Hebreo original
כִּי יָדַעְתִּי אַחֲרֵי מֹותִי כִּי־הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן וְסַרְתֶּם מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים כִּי־תַעֲשׂוּ אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָדַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מוֹתִ/י֙ |
mo.T/i | H4194 | HNcmsc/Sp1cs | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הַשְׁחֵ֣ת |
hash.Chet | H7843 | HVha | |
תַּשְׁחִת֔וּ/ן |
tash.chi.Tu/n | H7843 | HVhi2mp/Sn | |
וְ/סַרְתֶּ֣ם |
ve./sar.Tem | H5493 | HC/Vqq2mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/דֶּ֔רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּ֖יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וְ/קָרָ֨את |
ve./ka.Rat | H7122 | HC/Vqq3fs | |
אֶתְ/כֶ֤ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
הָֽ/רָעָה֙ |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/אַחֲרִ֣ית |
be./'a.cha.Rit | H319 | HR/Ncfsc | |
הַ/יָּמִ֔ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תַעֲשׂ֤וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רַע֙ |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הַכְעִיס֖/וֹ |
le./hakh.'i.S/o | H3707 | HR/Vhc/Sp3ms | — |
בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
be./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
יְדֵי/כֶֽם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): lo último o fin, de ahí, el futuro; también posteridad
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): encontrar, ya sea accidentalmente o de manera hostil
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mal — Levítico 26:14-46, Deuteronomio 28:15-68, Deuteronomio 29:18-28, 2 Crónicas 34:24, Lucas 19:42-44, Lucas 21:24
- ciertamente — Deuteronomio 32:5, Jueces 2:19, Isaías 1:4, Oseas 9:9, Hechos 20:30, 2 Timoteo 3:1-6, 2 Pedro 1:14-15, 2 Pedro 2:1-2
- postreros días — Génesis 49:1, Deuteronomio 4:30, Job 19:25, Ezequiel 38:8, 1 Timoteo 4:1, 2 Timoteo 3:1, Hebreos 1:2, 2 Pedro 3:3
Referencias recíprocas (18): Deuteronomio 4:25, Deuteronomio 9:12, Deuteronomio 30:18, Josué 24:31, Jueces 18:30, 1 Samuel 12:20, 2 Reyes 17:7, 2 Reyes 21:15, Isaías 30:8, Jeremías 23:20, Jeremías 30:24, Jeremías 48:47, Lamentaciones 1:5, Ezequiel 9:9, Ezequiel 38:16, Daniel 9:27, Zacarías 11:11, Apocalipsis 9:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTATAS; MUERTE; IDOLATRÍA; REPRENSIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún