Deuteronomio 31:30

← Deuteronomio 31:29	Deuteronomio 31:30 (RV1909)	Deuteronomio 32:1 →
Porque yo sé que después de mi muerte, ciertamente os corromperéis y os aparteréis del camino que os he mandado; y que os ha de venir mal en los postreros días, por haber hecho mal en ojos de Jehová, enojándole con la obra de vuestras manos.	Entonces habló Moisés en oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.	ESCUCHAD, cielos, y hablaré; y oiga la tierra los dichos de mi boca.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces habló^H1697 Moisés^H4872 en oídos^H241 de toda^H3605 la congregación^H6951 de Israel^H3478 las palabras^H1696 de este cántico^H7892 hasta^H5704 acabarlo^H8552.

Hebreo original

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה בְּאָזְנֵי כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת עַד תֻּמָּם׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְדַבֵּ֣ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֗ה	mo.Sheh	H4872	HNp
בְּ/אָזְנֵי֙	be./'a.ze.Nei	H241	HR/Ncfdc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
קְהַ֣ל	ke.Hal	H6951	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc
הַ/שִּׁירָ֖ה	ha./shi.Rah	H7892	HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
תֻּמָּֽ/ם	tu.Ma/m	H8552	HVqc/Sp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): asamblea (por lo general en sentido concreto)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): un canto; en sentido abstracto, el cantar
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): completar, en sentido bueno o malo, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún