聖經 > 約翰福音 > 第 7 章 > 第 1 節

約翰福音 7:1

← 約翰福音 6:71	約翰福音 7:1 (北京官話譯本)	約翰福音 7:2 →
耶穌這話、是指著西門的兒子以色加畧猶大他本是十二門徒裏的一個、後來賣了耶穌	這事以後、耶穌周遊加利利、不願在猶太行走、因爲猶太人想要殺他	猶太人的搆廬節快到了。

經文

北京官話譯本

這事^G5023以後^G3326、耶穌^G2424周遊^G4043加利利^G1056、不^G3756願^G2309在^G1722猶太^G2449行走^G4043、因爲^G3754猶太人^G2453想要^G2212殺^G615他^G846

希臘文原文

Καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς μετὰ ταῦτα ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ· οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
περιεπάτει	periepatei	G4043	V-IAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
Γαλιλαίᾳ·	Galilaia	G1056	N-DSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἤθελεν	ēthelen	G2309	V-IAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
Ἰουδαίᾳ	Ioudaia	G2449	N-DSF
περιπατεῖν,	peripatein	G4043	V-PAN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐζήτουν	ezētoun	G2212	V-IAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	G2453	A-NPM
ἀποκτεῖναι.	apokteinai	G615	V-AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)（殺）；; 徹底殺死；比喻為毀滅
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): 源自希伯來語（H1551）；; 加利利（即外邦人的區域），巴勒斯坦的一個地區
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): G2453 的陰性形式（隱含 G1093）；; 猶太之地（即猶太，Judæa），巴勒斯坦的一個地區
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

因爲 — 馬太福音 10:23, 馬太福音 21:38, 約翰福音 5:16-18, 約翰福音 7:19, 約翰福音 7:25
行 — 路加福音 13:31-33, 約翰福音 4:3, 約翰福音 4:54, 約翰福音 10:39-40, 約翰福音 11:54, 使徒行傳 10:38

反向參照（6）： 但以理書 5:13, 馬太福音 4:23, 馬太福音 12:15, 路加福音 6:11, 約翰福音 8:37, 使徒行傳 12:17

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 為義受苦
Torrey’s： 後期的猶太地
Nave’s： 迦利利; 耶路撒冷; 逼迫

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 7 章 › 第 1 節

約翰福音 7:1

目錄

約翰福音 7:1

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 7:1

約翰福音 7:1

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋