約翰福音 4:3

← 約翰福音 4:2	約翰福音 4:3 (北京官話譯本)	約翰福音 4:4 →
其實不是耶穌自己施洗、乃是門徒施洗	主就離了猶太又往加利利去	必須從撒馬利亞經過

經文

北京官話譯本

主就離了^G863猶太^G2449又^{G2532 G3825}往^G1519加利利^G1056去^G565
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀφῆκε τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἀπῆλθε πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀφῆκε	aphēke	G863	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Ἰουδαίαν,	Ioudaian	G2449	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπῆλθε	apēlthe	G565	V-2AAI-3S
πάλιν	palin	G3825	ADV
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Γαλιλαίαν.	Galilaian	G1056	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): 源自希伯來語（H1551）；; 加利利（即外邦人的區域），巴勒斯坦的一個地區
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): G2453 的陰性形式（隱含 G1093）；; 猶太之地（即猶太，Judæa），巴勒斯坦的一個地區
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 4 章 › 第 3 節