הבשורה על פי יוחנן 4:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 4 > פסוק 3
הבשורה על פי יוחנן 4:3
| ← הבשורה על פי יוחנן 4:2 | הבשורה על פי יוחנן 4:3 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 4:4 → |
|---|---|---|
וְאוּלָם יֵשׁוּעַ הוּא לֹא הִטְבִּיל כִּי אִם־תַּלְמִידָיו׃
|
וַיֵּצֵא מֵאֶרֶץ יְהוּדָה וַיֵּלֶךְ שֵׁנִית הַגָּלִילָה׃
|
וַיְהִי לַעֲבֹר דֶּרֶךְ אֶרֶץ שֹׁמְרוֹן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֵּצֵאG863 מֵאֶרֶץ יְהוּדָהG2449 וַיֵּלֶךְG2532 G565 שֵׁנִיתG3825 הַגָּלִילָה׃G1519 G1056
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀφῆκε τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἀπῆλθε πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀφῆκε |
aphēke | G863 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἰουδαίαν, |
Ioudaian | G2449 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπῆλθε |
apēlthe | G565 | V-2AAI-3S | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Γαλιλαίαν. |
Galilaian | G1056 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): ממקור עברי (H1551); גליל (כלומר מחוז הגויים), חבל בארץ ישראל
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): צורת הנקבה של G2453 (כאשר G1093 משתמעת); ארץ יהודה (כלומר יהודה), אזור בארץ ישראל
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויסף — הבשורה על פי יוחנן 1:44
- נותר — הבשורה על פי מתי 10:23, הבשורה על פי מרקוס 3:7, הבשורה על פי יוחנן 3:32, הבשורה על פי יוחנן 10:40, הבשורה על פי יוחנן 11:54
הפניות הדדיות (5): בראשית 30:1, ירמיה 20:9, יחזקאל 3:14, הבשורה על פי יוחנן 3:22, הבשורה על פי יוחנן 7:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השומרונים
- Torrey’s: הַגָּלִיל; יהודה המודרנית; הפרושים; שומרון בימינו
- Nave's: כנען; הַגָּלִיל; ישוע המשיח; דרכים; שומרון; שְׁכֶם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין