כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 4 > פסוק 2

הבשורה על פי יוחנן 4:2

← הבשורה על פי יוחנן 4:1	הבשורה על פי יוחנן 4:2 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 4:3 →
וַיְהִי כַּאֲֲשֶׁר נוֹדַע לָאָדוֹן כִּי שָׁמְעוּ הַפְּרוּשִׁים אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ הֶעֱמִיד וְגַם הִטְבִּיל תַּלְמִידִים הַרְבֵּה מיּוֹחָנָן׃	וְאוּלָם יֵשׁוּעַ הוּא לֹא הִטְבִּיל כִּי אִם־תַּלְמִידָיו׃	וַיֵּצֵא מֵאֶרֶץ יְהוּדָה וַיֵּלֶךְ שֵׁנִית הַגָּלִילָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאוּלָם^G2544 יֵשׁוּעַ^G2424 הוּא^G846 לֹא^G3756 הִטְבִּיל^G907 כִּי אִם־תַּלְמִידָיו׃^{G846 G235 G3101}

המקור היווני

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καίτοιγε	kaitoige	G2544	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐβάπτιζεν,	ebaptizen	G907	V-IAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2544 — καίτοιγε (kaítoige, kah'-ee-toyg-eh): מן G2543 ומן G1065; ובכל זאת אמנם, כלומר אף כי למעשה
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): ירמיה 20:9, הבשורה על פי יוחנן 3:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:17, האיגרת אל העברים 6:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: טבילה; טבעו האנושי של המשיח; יהודה המודרנית; הפרושים
Nave's: טבילה; ישוע המשיח; שומרון; שְׁכֶם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 4 › פסוק 2

הבשורה על פי יוחנן 4:2

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 4:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 4:2

הבשורה על פי יוחנן 4:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש