الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 2

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:2

← يوحنا 4:1	يوحنا 4:2 (AVD)	يوحنا 4:3 →
فَلَمَّا عَلِمَ ٱلرَّبُّ أَنَّ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ سَمِعُوا أَنَّ يَسُوعَ يُصَيِّرُ وَيُعَمِّدُ تَلَامِيذَ أَكْثَرَ مِنْ يُوحَنَّا،	مَعَ أَنَّ يَسُوعَ نَفْسَهُ لَمْ يَكُنْ يُعَمِّدُ بَلْ تَلَامِيذُهُ،	تَرَكَ ٱلْيَهُودِيَّةَ وَمَضَى أَيْضًا إِلَى ٱلْجَلِيلِ.

نص العدد

AVD

مَعَ^G2544 أَنَّ^G2544 يَسُوعَ^G2424 نَفْسَهُ^G846 لَمْ^G3756 يَكُنْ^G907 يُعَمِّدُ^G907 بَلْ^G235 تَلَامِيذُهُ،^{G846 G3588 G3101}

اليونانية الأصلية

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καίτοιγε	kaitoige	G2544	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐβάπτιζεν,	ebaptizen	G907	V-IAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): من مشتقّ من G911; أن يَغْمُر، يُغَطِّس؛ أن يُغْرِق (أي يَبُلّ بالكامل)؛ ولا يُستعمل (في العهد الجديد) إلا عن الاغتسال الطقسي، وخصوصاً (بالمعنى الاصطلاحي) عن فريضة المعمودية المسيحية
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2544 — καίτοιγε (kaítoige, kah'-ee-toyg-eh): من G2543 و G1065; ومع ذلك حقًّا، أي وإن كان في الواقع
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): إرميا 20:9, يوحنا 3:22, كورنثوس الأولى 1:17, العبرانيين 6:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَعْمُودِيَّة; نَاسُوت ٱلْمَسِيح; يَهُوذَا; الفريسيون
نيف: ٱلْمَعْمُودِيَّة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السَّامِرَة; شَكِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 4 › عدد 2

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:2

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:2

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث