João (S. João) 4:2

← João 4:1	João 4:2 (ARC1911)	João 4:3 →
E quando o Senhor entendeu que os phariseos tinham ouvido que Jesus fazia e baptizava mais discipulos do que João,	(Ainda que Jesus mesmo não baptizava, mas os seus discipulos),	Deixou a Judea, e foi outra vez para a Galilea.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

(Ainda^G2544 que Jesus^G2424 mesmo^G846 não^G3756 baptizava^G907, mas^G235 os seus^G846 discipulos^G3101),

Grego original

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καίτοιγε	kaitoige	G2544	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐβάπτιζεν,	ebaptizen	G907	V-IAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): de um derivado de G911; imergir, submergir; encharcar (isto é, molhar por completo); usado somente (no Novo Testamento) da ablução cerimonial, especialmente (tecnicamente) da ordenança do batismo cristão
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
G2544 — καίτοιγε (kaítoige, kah'-ee-toyg-eh): de G2543 e G1065; e ainda de fato, isto é, embora realmente
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: BATISMO; NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; JUDEIA, MODERNA; FARISEUS, OS
Nave’s: BATISMO; JESUS, O CRISTO; SAMARIA; SIQUÉM

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 4 › Versículo 2