الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 127 > عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 127:5

← المزامير 127:4	المزامير 127:5 (AVD)	المزامير 128:1 →
كَسِهَامٍ بِيَدِ جَبَّارٍ، هَكَذَا أَبْنَاءُ ٱلشَّبِيبَةِ.	طُوبَى لِلَّذِي مَلَأَ جَعْبَتَهُ مِنْهُمْ. لَا يَخْزَوْنَ بَلْ يُكَلِّمُونَ ٱلْأَعْدَاءَ فِي ٱلْبَابِ.	طُوبَى لِكُلِّ مَنْ يَتَّقِي ٱلرَّبَّ، وَيَسْلُكُ فِي طُرُقِهِ.

نص العدد

AVD

طُوبَى^H835 لِلَّذِي^{H1397 H834} مَلَأَ^H4390 جَعْبَتَهُ^{H853 H827} مِنْهُمْ. لَا^H3808 يَخْزَوْنَ^H954 بَلْ^H3588 يُكَلِّمُونَ^H1696 ٱلْأَعْدَاءَ^{H854 H341} فِي^H8179 ٱلْبَابِ.^H8179

العبرية الأصلية

אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר מִלֵּא אֶת־אַשְׁפָּתֹו מֵהֶם לֹא־יֵבֹשׁוּ כִּי־יְדַבְּרוּ אֶת־אֹויְבִים בַּשָּׁעַר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אַשְׁרֵ֤י	'ash.Rei	H835	HNcmpa
הַ/גֶּ֗בֶר	ha./Ge.ver	H1397	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
מִלֵּ֥א	mi.Le'	H4390	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אַשְׁפָּת֗/וֹ	'ash.pa.T/o	H827	HNcfsc/Sp3ms
מֵ֫/הֶ֥ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יֵבֹ֑שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יְדַבְּר֖וּ	ye.da.be.Ru	H1696	HVpi3mp
אֶת	'et-	H854	HR
אוֹיְבִ֣ים	'oy.Vim	H341	HVqrmpa
בַּ/שָּֽׁעַר	ba./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): ربما (المؤنث) من نفس אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] (في معنى التغطية); جعبة أو حافظة سهام
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): من גָּבַר (gâbar) [H1396]; في الأصل، رجل شجاع أو محارب؛ وعمومًا، شخص فحسب
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طُوبَى — التكوين 50:23, أيوب 1:2, أيوب 42:12-16
جَعْبَتَهُ — أيوب 5:4, أمثال 27:11
يُكَلِّمُونَ — المزامير 18:47

إحالات متبادلة (4): المزامير 128:3, المزامير 144:12, الجامعة 6:3, متى 16:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الجعاب
توري: ٱلسِّهَام; الأولاد; محاكم العدل
نيف: ٱلْبَرَكَة; الأولاد; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 127 › عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 127:5

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 127:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 127:5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 127:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث