الكتاب المقدس > متى > أصحاح 3 > عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:1

← متى 2:23	متى 3:1 (AVD)	متى 3:2 →
وَأَتَى وَسَكَنَ فِي مَدِينَةٍ يُقَالُ لَهَا نَاصِرَةُ، لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِٱلْأَنْبِيَاءِ: «إِنَّهُ سَيُدْعَى نَاصِرِيًّا».	وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ جَاءَ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانُ يَكْرِزُ فِي بَرِّيَّةِ ٱلْيَهُودِيَّةِ	قَائِلًا: «تُوبُوا، لِأَنَّهُ قَدِ ٱقْتَرَبَ مَلَكُوتُ ٱلسَّماوَاتِ.

نص العدد

AVD

وَفِي^{G1722 G1161} تِلْكَ^G1565 ٱلْأَيَّامِ^{G3588 G2250} جَاءَ^G3854 يُوحَنَّا^G2491 ٱلْمَعْمَدَانُ^{G3588 G910} يَكْرِزُ^G2784 فِي^G1722 بَرِّيَّةِ^{G3588 G2048} ٱلْيَهُودِيَّةِ^{G3588 G2449}

اليونانية الأصلية

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἐν	En	G1722	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἡμέραις	hēmerais	G2250	N-DPF
ἐκείναις	ekeinais	G1565	D-DPF
παραγίνεται	paraginetai	G3854	V-PNI-3S
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
βαπτιστὴς,	baptistēs	G910	N-NSM
κηρύσσων	kērussōn	G2784	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἐρήμῳ	erēmō	G2048	A-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἰουδαίας	Ioudaias	G2449	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): من G907; المعمدان، لقب لسابق المسيح
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): من صلة غير مؤكدة; موحش، أي (بالتضمين) قفر (وعادةً كاسم، مع فهم G5561 ضمنًا)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): من G3844 و G1096; أن يقترب، أي أن يدنو (أن يكون قد وصل)؛ وبالتضمين، أن يظهر علنًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُوحَنَّا — متى 11:11, متى 14:2-14, متى 16:14, متى 17:12-13, متى 21:25-27, متى 21:32, مرقس 1:4, مرقس 1:15, مرقس 6:16-29, لوقا 1:13-17, لوقا 1:76, لوقا 3:2-20, يوحنا 1:6-8, يوحنا 1:15-36, يوحنا 3:27-36, أعمال الرسل 1:22, أعمال الرسل 13:24-25, أعمال الرسل 19:3-4
يَكْرِزُ — إشعياء 40:3-6, مرقس 1:7, لوقا 1:17
بَرِّيَّةِ — يشوع 14:10, يشوع 15:61-62, متى 11:7, لوقا 7:24
تِلْكَ — لوقا 3:1-2

إحالات متبادلة (14): صموئيل الثاني 15:23, الملوك الأول 2:34, عزرا 1:1, ملاخي 3:1, متى 24:26, مرقس 9:12, مرقس 11:30, لوقا 1:16, لوقا 1:80, لوقا 14:17, يوحنا 4:38, أعمال الرسل 8:26, أعمال الرسل 10:37, أعمال الرسل 18:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوحَنَّا المَعْمَدَان; القادة الدينيون; البراري
توري: البراري; يَهُوذَا; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: يُوحَنَّا; اليهودية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 3 › عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:1

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث