الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 12 > عدد 22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:22

← يوحنا 12:21	يوحنا 12:22 (AVD)	يوحنا 12:23 [كلام يسوع] →
فَتَقَدَّمَ هَؤُلَاءِ إِلَى فِيلُبُّسَ ٱلَّذِي مِنْ بَيْتِ صَيْدَا ٱلْجَلِيلِ، وَسَأَلُوهُ قَائِلِينَ: «يَا سَيِّدُ، نُرِيدُ أَنْ نَرَى يَسُوعَ».	فَأَتَى فِيلُبُّسُ وَقَالَ لِأَنْدَرَاوُسَ، ثُمَّ قَالَ أَنْدَرَاوُسُ وَفِيلُبُّسُ لِيَسُوعَ.	وَأَمَّا يَسُوعُ فَأَجَابَهُمَا قَائِلًا: «قَدْ أَتَتِ ٱلسَّاعَةُ لِيَتَمَجَّدَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ.

نص العدد

AVD

فَأَتَى^G2064 فِيلُبُّسُ^{G5376 G3588} وَقَالَ^{G2532 G3004} لِأَنْدَرَاوُسَ،^{G3588 G406} ثُمَّ^G2064 قَالَ^{G2532 G3004} أَنْدَرَاوُسُ^G406 وَفِيلُبُّسُ^{G5376 G2532} لِيَسُوعَ.^{G3588 G2424}

اليونانية الأصلية

ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσι τῷ Ἰησοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
Φίλιππος	Philippos	G5376	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἀνδρέᾳ·	Andrea	G406	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV	—
Ἀνδρέας	Andreas	G406	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Φίλιππος	Philippos	G5376	N-NSM
λέγουσι	legousi	G3004	V-PAI-3P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἰησοῦ.	Iēsou	G2424	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): من G435; رجولي؛ أندراوس، إسرائيلي
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): من G5384 و G2462; محبّ للخيل؛ فِيلُبُّس، اسم أربعة من الإسرائيليين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنْدَرَاوُسَ — يوحنا 1:40-41, يوحنا 6:8
أَنْدَرَاوُسُ وَفِيلُبُّسُ — متى 10:5, مرقس 10:13-14, لوقا 9:49-50

إحالات متبادلة (6): متى 10:2, متى 10:3, مرقس 1:16, مرقس 3:18, يوحنا 14:8, أعمال الرسل 1:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَنْدَرَاوُس; فِيلُبُّس
نيف: أَنْدَرَاوُس; ٱلْيُونَانُ; فِيلُبُّس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 12 › عدد 22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:22

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث