約翰福音 12:22

← 約翰福音 12:21	約翰福音 12:22 (北京官話譯本)	約翰福音 12:23 [耶穌的話] →
他們來見加利利伯賽大的腓力求他說、先生、我們要見耶穌	腓力去告訴安得烈安得烈同腓力來告訴耶穌。	耶穌囘答說、人子受榮耀的時候到了

經文

北京官話譯本

腓力^G5376去^G2064告訴^G3004安得烈^G406安得烈^G406同^G2532腓力^G5376來告訴^G3004耶穌^G2424。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσι τῷ Ἰησοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
Φίλιππος	Philippos	G5376	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἀνδρέᾳ·	Andrea	G406	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV	—
Ἀνδρέας	Andreas	G406	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Φίλιππος	Philippos	G5376	N-NSM
λέγουσι	legousi	G3004	V-PAI-3P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἰησοῦ.	Iēsou	G2424	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): 源自 G435；; 有男子氣概的；安得烈，一個以色列人
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): 源自 G5384 與 G2462；; 愛馬的；腓力，四個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 12 章 › 第 22 節