כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 12 > פסוק 22

הבשורה על פי יוחנן 12:22

← הבשורה על פי יוחנן 12:21	הבשורה על פי יוחנן 12:22 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 12:23 [דברי ישוע] →
וַיִּקְרְבוּ אֶל־פִּילִפּוֹס אִישׁ בֵּית־צַיְדָה אֲשֶׁר בְּאֲרֶץ הַגָּלִיל וַיִּשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר אֲדֹנִי חָפַצְנוּ לִרְאוֹת אֶת־יֵשׁוּעַ׃	וַיָּבֹא פִילִפּוֹס וַיַּגֵּד אֶל־אַנְדְּרָי וְאַנְדְּרַי וּפִּילִפּוּס הִגִּידוּ אֶל־יֵשׁוּעַ׃	וַיַּעַן אוֹתָם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר בָּאָה הַשָּׁעָה שֶׁיִּפֹאַר בֶּן־הָאָדָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּבֹא^G2064 פִילִפּוֹס^G5376 וַיַּגֵּד^{G2532 G3004} אֶל־אַנְדְּרָי^G406 וְאַנְדְּרַי^{G2532 G406} וּפִּילִפּוּס^{G5376 G2532} הִגִּידוּ^G3004 אֶל־יֵשׁוּעַ׃^G2424

המקור היווני

ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσι τῷ Ἰησοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
Φίλιππος	Philippos	G5376	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἀνδρέᾳ·	Andrea	G406	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV	—
Ἀνδρέας	Andreas	G406	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Φίλιππος	Philippos	G5376	N-NSM
λέγουσι	legousi	G3004	V-PAI-3P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἰησοῦ.	Iēsou	G2424	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): מ־G435; גַּברי; אנדריאס, ישראלי
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): מן G5384 ומ־G2462; אוהב סוסים; פיליפוס, שמם של ארבעה ישראלים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אנדרי — הבשורה על פי יוחנן 1:41-42, הבשורה על פי יוחנן 6:8
אנדרי ו — הבשורה על פי מתי 10:5, הבשורה על פי מרקוס 10:13-14, הבשורה על פי לוקאס 9:49-50

הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי מתי 10:2, הבשורה על פי מתי 10:3, הבשורה על פי מרקוס 1:16, הבשורה על פי מרקוס 3:18, הבשורה על פי יוחנן 14:8, מעשי השליחים 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אנדרי; פיליפוס
Nave's: אנדרי; יוון; פיליפוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 12 › פסוק 22

הבשורה על פי יוחנן 12:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 12:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 12:22

הבשורה על פי יוחנן 12:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש