الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 2 > عدد 14

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:14

← مرقس 2:13	مرقس 2:14 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 2:15 →
ثُمَّ خَرَجَ أَيْضًا إِلَى ٱلْبَحْرِ. وَأَتَى إِلَيْهِ كُلُّ ٱلْجَمْعِ فَعَلَّمَهُمْ.	وَفِيمَا هُوَ مُجْتَازٌ رَأَى لَاوِيَ بْنَ حَلْفَى جَالِسًا عِنْدَ مَكَانِ ٱلْجِبَايَةِ، فَقَالَ لَهُ: «ٱتْبَعْنِي». فَقَامَ وَتَبِعَهُ.	وَفِيمَا هُوَ مُتَّكِئٌ فِي بَيْتِهِ كَانَ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلْعَشَّارِينَ وَٱلْخُطَاةِ يَتَّكِئُونَ مَعَ يَسُوعَ وَتَلَامِيذِهِ، لِأَنَّهُمْ كَانُوا كَثِيرِينَ وَتَبِعُوهُ.

نص العدد

AVD

وَفِيمَا^{G2532 G3855} هُوَ^{G2532 G3855} مُجْتَازٌ^{G2532 G3855} رَأَى^G3708 لَاوِيَ^G3017 بْنَ^G3588 حَلْفَى^{G3588 G256} جَالِسًا^G2521 عِنْدَ^G1909 مَكَانِ^{G3588 G5058} ٱلْجِبَايَةِ،^{G3588 G5058} فَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُ:^G846 «ٱتْبَعْنِي».^{G190 G1473} فَقَامَ^{G2532 G450} وَتَبِعَهُ.^{G846 G190}

اليونانية الأصلية

καὶ παράγων εἶδε Λευῒν τὸν τοῦ Ἀλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
παράγων	paragōn	G3855	V-PAP-NSM
εἶδε	eide	G1492	V-2AAI-3S	—
Λευῒν	Leuin	G3018	N-ASM	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἀλφαίου	Alphaiou	G256	N-GSM
καθήμενον	kathēmenon	G2521	V-PNP-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
τελώνιον,	telōnion	G5058	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ἀκολούθει	Akolouthei	G190	V-PAM-2S
μοι.	moi	G3427	P-1DS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀναστὰς	anastas	G450	V-2AAP-NSM
ἠκολούθησεν	ēkolouthēsen	G190	V-AAI-3S
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
G256 — Ἀλφαῖος (Alphaîos, al-fah'-yos): من أصل عبري (قارن H2501); حلفى، إسرائيلي
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3017 — Λευΐ (Leuḯ, lyoo'-ee): من أصل عبري (H3878); لَاوِي، اسم ثلاثة إسرائيليين. قارن G3018.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): من G3844 و G71; أن يقود بالقرب، أي (انعكاسيًّا أو لازمًا) أن يمضي بمحاذاة أو بعيدًا
G5058 — τελώνιον (telṓnion, tel-o'-nee-on): محايد مشتق مفترض من G5057; مكان عمل العشّار

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G3018 — Λευΐς (Leuḯs, lyoo-is'): صيغة من G3017; لويس (أي لاوي)، مسيحي
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَلْفَى — مرقس 3:18, لوقا 6:15, أعمال الرسل 1:13
ٱتْبَعْنِي — متى 4:19-22, مرقس 1:17-20
رَأَى — متى 9:9, مرقس 3:18, لوقا 5:27

إحالات متبادلة (3): متى 10:3, متى 19:21, متى 19:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون
نيف: حَلْفَى; ٱلدَّعْوَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَتَّى; الخادم المسيحي; الطاعة; ٱلْعَشَّارُون; إنكار الذات; الضريبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 2 › عدد 14

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:14

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:14

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث