الكتاب المقدس > متى > أصحاح 4 > عدد 19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:19

← متى 4:18	متى 4:19 (AVD) [كلام يسوع]	متى 4:20 →
وَإِذْ كَانَ يَسُوعُ مَاشِيًا عِنْدَ بَحْرِ ٱلْجَلِيلِ أَبْصَرَ أَخَوَيْنِ: سِمْعَانَ ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ بُطْرُسُ، وَأَنْدَرَاوُسَ أَخَاهُ يُلْقِيَانِ شَبَكَةً فِي ٱلْبَحْرِ، فَإِنَّهُمَا كَانَا صَيَّادَيْنِ.	فَقَالَ لَهُمَا: «هَلُمَّ وَرَائِي فَأَجْعَلُكُمَا صَيَّادَيِ ٱلنَّاسِ».	فَلِلْوَقْتِ تَرَكَا ٱلشِّبَاكَ وَتَبِعَاهُ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُمَا:^G846 «هَلُمَّ^G1205 وَرَائِي^{G3694 G1473} فَأَجْعَلُكُمَا^{G2532 G4160 G4771} صَيَّادَيِ^G231 ٱلنَّاسِ».^G444

اليونانية الأصلية

καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Δεῦτε	Deute	G1205	V-PAM-2P
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιήσω	poiēsō	G4160	V-FAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ἁλιεῖς	halieis	G231	N-APM
ἀνθρώπων.	anthrōpōn	G444	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G231 — ἁλιεύς (halieús, hal-ee-yoos'): من G251; بحّار (لاشتغاله على الماء المالح)، أي (بالتضمين) صيّاد سمك
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): من G1204 وصيغة أمر من εἶμι (eîmi) (ذهب); تَعَالَوْا! هَلُمَّ!
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): من المماثل لـ G3693 مع لاحقة الاتجاه; إلى الوراء، أي خلفًا (كظرف أو حرف جرّ للزمان أو المكان؛ أو كاسم)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَلُمَّ وَرَائِي — متى 8:22, متى 9:9, متى 16:24, متى 19:21, مرقس 2:14, لوقا 5:27, لوقا 9:59, يوحنا 1:43, يوحنا 12:26, يوحنا 21:22
فَأَجْعَلُكُمَا — حزقيال 47:9-10, مرقس 1:17-18, لوقا 5:10-11, كورنثوس الأولى 9:20-22, كورنثوس الثانية 12:16

إحالات متبادلة (6): الخروج 3:1, الملوك الأول 19:19, أمثال 11:30, عاموس 7:15, متى 13:47, لوقا 18:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَنْدَرَاوُس; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; العمل الديني والعاملون فيه
توري: ألقاب الخدام وأسماؤهم
نيف: ٱلْوَسَاطَة; أَنْدَرَاوُس; ٱلرُّسُل; ٱلدَّعْوَة; ٱلْإِيمَان; صيّادو السمك; ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; ٱلشَّبَكَة; بُطْرُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 4 › عدد 19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:19

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث