本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 6:45

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 6 章 > 第 45 節

馬可福音 6:45


← 馬可福音 6:44 馬可福音 6:45 (北京官話譯本) 馬可福音 6:46 →
吃餅的人約有五千。
耶穌催門徒上船、先渡到那邊百賽大去、等自己遣散衆人
耶穌遣散衆人以後、往山上去禱告

經文

北京官話譯本

耶穌催G315門徒G3101上G1684 G1519船G4143、先G4254渡G4254到G1519 G4314那邊G4008百賽大G966去、等G2193自己G846遣散G630衆人G3793◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Καὶ εὐθὲως ἠνάγκασε τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδά, ἕως αὐτὸς ἀπολύσῃ τὸν ὄχλον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ —
εὐθὲως
eutheōs G2112 ADV —
ἠνάγκασε
ēnankase G315 V-AAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μαθητὰς
mathētas G3101 N-APM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐμβῆναι
embēnai G1684 V-2AAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πλοῖον,
ploion G4143 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ —
προάγειν
proagein G4254 V-PAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πέραν
peran G4008 ADV
πρὸς
pros G4314 PREP
Βηθσαϊδά,
Bēthsaida G966 N-PRI
ἕως
heōs G2193 ADV
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἀπολύσῃ
apolusē G630 V-AAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὄχλον.
ochlon G3793 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): 源自 G318;; 使不得不
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089;; 完全釋放,即(字面為)解除、釋放、遣散(反身,離去),或(比喻為)任其死去、赦免或(特指)休妻
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): 源自迦勒底語(參看 H1004 與 H6719);; 漁屋;伯賽大,巴勒斯坦的一個地方
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): 源自 G1722 與 G939 的字根;; 踏上,即登(船)、到達(水池)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂
  • G4008 — πέραν (péran, per'-an): 顯然為 πείρω (peírō)(「刺穿」)的一個廢棄衍生詞的賓格;; 穿過(作副詞或介詞),即橫越
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126;; 航行者,即船隻
  • G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): 源自 G4253 與 G71;; 向前引領(以權威);不及物為,在前(指地方或時間(分詞,先前的))
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞;; 直接地,即立刻或不久
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 6 章 › 第 45 節