本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 6:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 6 章 > 第 22 節

約翰福音 6:22


← 約翰福音 6:21 約翰福音 6:22 (北京官話譯本) 約翰福音 6:23 →
門徒就歡歡喜喜的接他上船、船忽然到了他們所要去的地方。○
第二日、站在海那邊岸上的衆人、見耶穌和門徒沒有在那裏、又知道除了門徒所上的那隻船、沒有別的船在那裏、並知道耶穌沒有和門徒上船同行、是門徒自己去的
恰遇有幾隻小船、從提比哩亞來、到了靠近主祝謝後分餅給人吃的地方。

經文

北京官話譯本

第二日G1887、站G2476在海G2281那邊岸上G4008的G3588衆人G3793、見G1492耶穌和門徒沒有在那裏、又知道除了G1508門徒G3101所上G1684 G1519 G3739的那G1565隻G1520船、沒G3756有G2258別的G243船G4142在那裏G1563、並G2532知道耶穌G2424沒有G3756和G4897門徒G3101上G1519船G4142同行G4897、是G235門徒G3101自己G3441去G565的


希臘文原文

Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης, ἰδὼν ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοιάριον, ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Τῇ
Tē G3588 T-DSF
ἐπαύριον
epaurion G1887 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM
ὄχλος
ochlos G3793 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἑστηκὼς
hestēkōs G2476 V-RAP-NSM
πέραν
peran G4008 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF
θαλάσσης,
thalassēs G2281 N-GSF
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
πλοιάριον
ploiarion G4142 N-NSN
ἄλλο
allo G243 A-NSN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἐκεῖ
ekei G1563 ADV
εἰ
ei G1487 COND —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
ἕν
hen G1520 A-NSN
ἐκεῖνο
ekeino G1565 D-NSN
εἰς
eis G1519 PREP
ὃ
ho G3739 R-ASN
ἐνέβησαν
enebēsan G1684 V-2AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM
μαθηταὶ
mathētai G3101 N-NPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM —
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
οὐ
ou G3756 PRT-N
συνεισῆλθε
suneisēlthe G4897 V-2AAI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM
μαθηταῖς
mathētais G3101 N-DPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM —
ὁ
ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
πλοιάριον,
ploiarion G4142 N-ASN
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
μόνοι
monoi G3441 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
μαθηταὶ
mathētai G3101 N-NPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM —
ἀπῆλθον,
apēlthon G565 V-2AAI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞;; 「另外的」,即不同的(用於多種情形)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064;; 離去(即離開)、往旁邊(即分開)或往後(即跟隨),字面或比喻
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361;; 若不
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳;; 那裡;擴展為往那裡
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): 源自 G1722 與 G939 的字根;; 踏上,即登(船)、到達(水池)
  • G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): 源自 G1909 與 G839;; 發生在接續的那一天,即(隱含 G2250)明天
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來;; 海(一般或特指)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): 可能源自 G3306;; 剩下的,即唯一或單獨的;引申為,僅僅的
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂
  • G4008 — πέραν (péran, per'-an): 顯然為 πείρω (peírō)(「刺穿」)的一個廢棄衍生詞的賓格;; 穿過(作副詞或介詞),即橫越
  • G4142 — πλοιάριον (ploiárion, ploy-ar'-ee-on): G4143 的一個推定衍生詞的中性形式;; 小船
  • G4897 — συνεισέρχομαι (syneisérchomai, soon-ice-er'-khom-ahee): 源自 G4862 與 G1525;; 與……一同進入

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 哥林多前書 10:3

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 6 章 › 第 22 節