約翰福音 6:16

← 約翰福音 6:15	約翰福音 6:16 (北京官話譯本)	約翰福音 6:17 →
耶穌知道衆人要來强逼他作王、就離開他們、又獨自上山去了。	晚上門徒到了海邊	上了船、要過海往迦百農去、天已昏黑、耶穌還沒有到。

經文

北京官話譯本

晚上^G3798門徒^G3101到^G1909了^G2597海邊^G2281
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ὡς	Hōs	G5613	ADV	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὀψία	opsia	G3798	A-NSF
ἐγένετο,	egeneto	G1096	V-2ADI-3S	—
κατέβησαν	katebēsan	G2597	V-2AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θάλασσαν,	thalassan	G2281	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根；; 下降（字面或比喻）
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): 源自 G3796；; 晚的；陰性（作名詞）指午後（傍晚之初）或入夜（傍晚之後）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 6 章 › 第 16 節