الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 6 > عدد 15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:15

← يوحنا 6:14	يوحنا 6:15 (AVD)	يوحنا 6:16 →
فَلَمَّا رَأَى ٱلنَّاسُ ٱلْآيَةَ ٱلَّتِي صَنَعَهَا يَسُوعُ قَالُوا: «إِنَّ هَذَا هُوَ بِٱلْحَقِيقَةِ ٱلنَّبِيُّ ٱلْآتِي إِلَى ٱلْعَالَمِ!».	وَأَمَّا يَسُوعُ فَإِذْ عَلِمَ أَنَّهُمْ مُزْمِعُونَ أَنْ يَأْتُوا وَيَخْتَطِفُوهُ لِيَجْعَلُوهُ مَلِكًا، ٱنْصَرَفَ أَيْضًا إِلَى ٱلْجَبَلِ وَحْدَهُ.	وَلَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ نَزَلَ تَلَامِيذُهُ إِلَى ٱلْبَحْرِ،

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G3767 يَسُوعُ^G2424 فَإِذْ^G1097 عَلِمَ^G1097 أَنَّهُمْ^G3754 مُزْمِعُونَ^G3195 أَنْ^G2064 يَأْتُوا^G2064 وَيَخْتَطِفُوهُ^{G2532 G726 G846} لِيَجْعَلُوهُ^{G2443 G4160} مَلِكًا،^G935 ٱنْصَرَفَ^G402 أَيْضًا^G3825 إِلَى^G1519 ٱلْجَبَلِ^{G3588 G3735} وَحْدَهُ.^{G846 G3441}

اليونانية الأصلية

Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτόν, ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν βασιλέα, ἀνεχώρησε πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
γνοὺς	gnous	G1097	V-2AAP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μέλλουσιν	mellousin	G3195	V-PAI-3P
ἔρχεσθαι	erchesthai	G2064	V-PNN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἁρπάζειν	harpazein	G726	V-PAN
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ποιήσωσιν	poiēsōsin	G4160	V-AAS-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
βασιλέα,	basilea	G935	N-ASM
ἀνεχώρησε	anechōrēse	G402	V-AAI-3S
πάλιν	palin	G3825	ADV
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὄρος	oros	G3735	N-ASN
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
μόνος.	monos	G3441	A-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): من G303 و G5562; أَنْ يَنْصَرِفَ
G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): من مشتق من G138; يخطف (في استعمالات شتى)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة ὄρω (órō) (نهض أو "انتصب"؛ ربما قريب من G142؛ قارن G3733); جبل (كأنه يرتفع فوق السهل)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱنْصَرَفَ — متى 14:22, مرقس 6:46-52, يوحنا 5:41, يوحنا 18:36
إِذْ عَلِمَ — يوحنا 2:24-25, العبرانيين 4:13
يَخْتَطِفُوهُ — مرقس 11:9, لوقا 19:38, يوحنا 7:3-4, يوحنا 12:12-13

إحالات متبادلة (13): القضاة 8:22, إشعياء 3:6, متى 8:18, متى 14:23, مرقس 1:35, مرقس 3:9, مرقس 6:45, لوقا 5:16, لوقا 12:14, يوحنا 6:3, يوحنا 6:26, يوحنا 7:31, أعمال الرسل 14:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التجربة
توري: ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 6 › عدد 15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:15

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث